1

مزمور‎. ‎رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه‎.

Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2

‎اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره‎.

L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3

‎ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

4

اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا‎.

Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5

‎رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد

Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!

(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6

بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب‎.

Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel!

(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7

‎ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها‎.

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,

(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8

‎الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا

Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9

امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة

Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.

詩篇 98章