Psalms 9
Psalms 9Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(9:1) Au chef des chantres. Sur [Meurs pour le fils]. Psaume de David. (9:2) Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles.
To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида. (9:2) Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
-
2
(9:3) Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut!
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
(9:3) Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
-
3
(9:4) Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
(9:4) Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
-
4
(9:5) Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
(9:5) ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле,Судия праведный.
-
5
(9:6) Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
(9:6) Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
-
6
(9:7) Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
(9:7) У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
-
7
(9:8) L'Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
(9:8) Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
-
8
(9:9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
(9:9) и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
-
9
(9:10) L'Éternel est un refuge pour l'opprimé, Un refuge au temps de la détresse.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
(9:10) И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
-
10
(9:11) Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
(9:11) и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
-
11
(9:12) Chantez à l'Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
(9:12) Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
-
12
(9:13) Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
(9:13) ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
-
13
(9:14) Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
(9:14) Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
-
14
(9:15) Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
(9:15) чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
-
15
(9:16) Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
(9:16) Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
-
16
(9:17) L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments. Pause.
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
(9:17) Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
-
17
(9:18) Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
(9:18) Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога.
-
18
(9:19) Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
(9:19) Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
-
19
(9:20) Lève-toi, ô Éternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
(9:20) Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
-
20
(9:21) Frappe-les d'épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! -Pause.
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
(9:21) Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.