출애굽기 13장

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا.

освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми,от человека до скота: Мои они.

Sanctify생크터파이 unto언투 me미 all올 the더 firstborn,퍼스트본 whatsoever웟소에버 openeth오우퍼니스 the더 womb움 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 both보우스 of어브 man맨 and앤드 of어브 beast:비스트 it잇 is이즈 mine.마인

قدس لي كل بكر كل فاتح رحم من بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. انه لي.

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 the더 people,피플 Remember리멤버 this디스 day,데이 in인 which위치 ye이 came케임 out아웃 from프럼 Egypt,이집트 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 bondage;반디지 for포 by바이 strength스트렝스 of어브 hand핸드 the더 LORD로드 brought브롯 you유 out아웃 from프럼 this디스 place:플레이스 there데어 shall섈 no노우 leavened레븐드 bread브레드 be비 eaten.이튼

وقال موسى للشعب اذكروا هذا اليوم الذي فيه خرجتم من مصر من بيت العبودية. فانه بيد قوية اخرجكم الرب من هنا. ولا يؤكل خمير.

сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

This디스 day데이 came케임 ye이 out아웃 in인 the더 month먼스 Abib.애비브

اليوم انتم خارجون في شهر ابيب.

И когда введет тебя Господь в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

And앤드 it잇 shall섈 be비 when웬 the더 LORD로드 shall섈 bring브링 thee디 into인투 the더 land랜드 of어브 the더 Canaanites,캐나나잇스 and앤드 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 the디 Amorites,애모라잇스 and앤드 the더 Hivites,히바잇스 and앤드 the더 Jebusites,제뷰사잇스 which위치 he히 sware스웨어 unto언투 thy다이 fathers파더즈 to투 give기브 thee,디 a어 land랜드 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey,허니 that댓 thou다우 shalt섈트 keep킵 this디스 service서비스 in인 this디스 month.먼스

ويكون متى ادخلك الرب ارض الكنعانيين والحثّيين والاموريين والحوّيين واليبوسيين التي حلف لآبائك ان يعطيك ارضا تفيض لبنا وعسلا انك تصنع هذه الخدمة في هذا الشهر.

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день – праздник Господу;

Seven세븐 days데이즈 thou다우 shalt섈트 eat잇 unleavened언레븐드 bread,브레드 and앤드 in인 the더 seventh세번스 day데이 shall섈 be비 a어 feast피스트 to투 the더 LORD.로드

سبعة ايام تأكل فطيرا وفي اليوم السابع عيد للرب.

пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

Unleavened언레븐드 bread브레드 shall섈 be비 eaten이튼 seven세븐 days;데이즈 and앤드 there데어 shall섈 no노우 leavened레븐드 bread브레드 be비 seen신 with위드 thee,디 neither니더 shall섈 there데어 be비 leaven레븐 seen신 with위드 thee디 in인 all올 thy다이 quarters.쿼터즈

فطيرا يؤكل السبعة الايام ولا يرى عندك مختمر ولا يرى عندك خمير في جميع تخومك

И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.

And앤드 thou다우 shalt섈트 shew쇼우 thy다이 son선 in인 that댓 day,데이 saying,세이잉 This디스 is이즈 done던 because비코즈 of어브 that댓 which위치 the더 LORD로드 did디드 unto언투 me미 when웬 I아이 came케임 forth포스 out아웃 of어브 Egypt.이집트

وتخبر ابنك في ذلك اليوم قائلا من اجل ما صنع اليّ الرب حين اخرجني من مصر.

И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был вустах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь из Египта.

And앤드 it잇 shall섈 be비 for포 a어 sign사인 unto언투 thee디 upon어판 thine다인 hand,핸드 and앤드 for포 a어 memorial머모리얼 between비트윈 thine다인 eyes,아이즈 that댓 the더 LORD'S로드즈 law로 may메이 be비 in인 thy다이 mouth:마우스 for포 with위드 a어 strong스트롱 hand핸드 hath해스 the더 LORD로드 brought브롯 thee디 out아웃 of어브 Egypt.이집트

ويكون لك علامة على يدك وتذكارا بين عينيك لكي تكون شريعة الرب في فمك. لانه بيد قوية اخرجك الرب من مصر.

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.

Thou다우 shalt섈트 therefore데어포 keep킵 this디스 ordinance오더넌스 in인 his히즈 season시즌 from프럼 year이어 to투 year.이어

فتحفظ هذه الفريضة في وقتها من سنة الى سنة

И когда введет тебя Господь в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, –

And앤드 it잇 shall섈 be비 when웬 the더 LORD로드 shall섈 bring브링 thee디 into인투 the더 land랜드 of어브 the더 Canaanites,캐나나잇스 as애즈 he히 sware스웨어 unto언투 thee디 and앤드 to투 thy다이 fathers,파더즈 and앤드 shall섈 give기브 it잇 thee,디

ويكون متى ادخلك الرب ارض الكنعانيين كما حلف لك ولآبائك واعطاك اياها

отделяй Господу все, разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, – Господу,

That댓 thou다우 shalt섈트 set셋 apart어파트 unto언투 the더 LORD로드 all올 that댓 openeth오우퍼니스 the더 matrix,메이트릭스 and앤드 every에버리 firstling퍼스틀링 that댓 cometh커미스 of어브 a어 beast비스트 which위치 thou다우 hast;해스트 the더 males메일즈 shall섈 be비 the더 LORD'S.로드즈

انك تقدم للرب كل فاتح رحم وكل بكر من نتاج البهائم التي تكون لك. الذكور للرب.

а всякого из ослов, разверзающего, заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.

And앤드 every에버리 firstling퍼스틀링 of어브 an앤 ass애스 thou다우 shalt섈트 redeem리딤 with위드 a어 lamb;램 and앤드 if이프 thou다우 wilt윌트 not낫 redeem리딤 it,잇 then덴 thou다우 shalt섈트 break브레이크 his히즈 neck:넥 and앤드 all올 the더 firstborn퍼스트본 of어브 man맨 among어멍 thy다이 children칠드런 shalt섈트 thou다우 redeem.리딤

ولكن كل بكر حمار تفديه بشاة. وان لم تفده فتكسر عنقه. وكل بكر انسان من اولادك تفديه

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему:рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

And앤드 it잇 shall섈 be비 when웬 thy다이 son선 asketh애스키스 thee디 in인 time타임 to투 come,컴 saying,세이잉 What왓 is이즈 this?디스 that댓 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 him,힘 By바이 strength스트렝스 of어브 hand핸드 the더 LORD로드 brought브롯 us어스 out아웃 from프럼 Egypt,이집트 from프럼 the더 house하우스 of어브 bondage:반디지

ويكون متى سألك ابنك غدا قائلا ما هذا تقول له بيد قوية اخرجنا الرب من مصر من بيت العبودية.

ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всехпервенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, – посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Pharaoh페로 would우드 hardly하들리 let렛 us어스 go,고우 that댓 the더 LORD로드 slew슬루 all올 the더 firstborn퍼스트본 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 both보우스 the더 firstborn퍼스트본 of어브 man,맨 and앤드 the더 firstborn퍼스트본 of어브 beast:비스트 therefore데어포 I아이 sacrifice새크러파이스 to투 the더 LORD로드 all올 that댓 openeth오우퍼니스 the더 matrix,메이트릭스 being비잉 males;메일즈 but벗 all올 the더 firstborn퍼스트본 of어브 my마이 children칠드런 I아이 redeem.리딤

وكان لما تقسى فرعون عن اطلاقنا ان الرب قتل كل بكر في ارض مصر من بكر الناس الى بكر البهائم. لذلك انا اذبح للرب الذكور من كل فاتح رحم وافدي كل بكر من اولادي.

и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.

And앤드 it잇 shall섈 be비 for포 a어 token토우큰 upon어판 thine다인 hand,핸드 and앤드 for포 frontlets프런틀렛스 between비트윈 thine다인 eyes:아이즈 for포 by바이 strength스트렝스 of어브 hand핸드 the더 LORD로드 brought브롯 us어스 forth포스 out아웃 of어브 Egypt.이집트

فيكون علامة على يدك وعصابة بين عينيك. لانه بيد قوية اخرجنا الرب من مصر

Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Pharaoh페로 had해드 let렛 the더 people피플 go,고우 that댓 God갓 led레드 them뎀 not낫 through쓰루 the더 way웨이 of어브 the더 land랜드 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 although올도우 that댓 was워즈 near;니어 for포 God갓 said,세드 Lest레스트 peradventure페러드벤처 the더 people피플 repent리펜트 when웬 they데이 see시 war,워 and앤드 they데이 return리턴 to투 Egypt:이집트

وكان لما اطلق فرعون الشعب ان الله لم يهدهم في طريق ارض الفلسطينيين مع انها قريبة. لان الله قال لئلا يندم الشعب اذا رأوا حربا ويرجعوا الى مصر.

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

But벗 God갓 led레드 the더 people피플 about,어바웃 through쓰루 the더 way웨이 of어브 the더 wilderness윌더니스 of어브 the더 Red레드 sea:시 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 went웬트 up업 harnessed하니스트 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

فادار الله الشعب في طريق برية بحر سوف. وصعد بنو اسرائيل متجهزين من ارض مصر.

И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо Иосиф клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

And앤드 Moses모우지스 took툭 the더 bones본즈 of어브 Joseph조우서프 with위드 him:힘 for포 he히 had해드 straitly스트레이틀리 sworn스원 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 God갓 will윌 surely슈어리 visit비짓 you;유 and앤드 ye이 shall섈 carry캐리 up업 my마이 bones본즈 away어웨이 hence헨스 with위드 you.유

واخذ موسى عظام يوسف معه. لانه كان قد استحلف بني اسرائيل بحلف قائلا ان الله سيفتقدكم فتصعدون عظامي من هنا معكم

И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.

And앤드 they데이 took툭 their데어 journey저니 from프럼 Succoth,서카스 and앤드 encamped인캠프트 in인 Etham,이쌤 in인 the디 edge에지 of어브 the더 wilderness.윌더니스

وارتحلوا من سكوت ونزلوا في إيثام في طرف البرية.

Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.

And앤드 the더 LORD로드 went웬트 before비포 them뎀 by바이 day데이 in인 a어 pillar필러 of어브 a어 cloud,클라우드 to투 lead레드 them뎀 the더 way;웨이 and앤드 by바이 night나잇 in인 a어 pillar필러 of어브 fire,파이어 to투 give기브 them뎀 light;라잇 to투 go고우 by바이 day데이 and앤드 night:나잇

وكان الرب يسير امامهم نهارا في عمود سحاب ليهديهم في الطريق وليلا في عمود نار ليضيء لهم. لكي يمشوا نهارا وليلا.

Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.

He히 took툭 not낫 away어웨이 the더 pillar필러 of어브 the더 cloud클라우드 by바이 day,데이 nor노 the더 pillar필러 of어브 fire파이어 by바이 night,나잇 from프럼 before비포 the더 people.피플

لم يبرح عمود السحاب نهارا وعمود النار ليلا من امام الشعب