出エジプト記 16章

Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit d'Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

ثم ارتحلوا من ايليم واتى كل جماعة بني اسرائيل الى برية سين التي بين ايليم وسيناء في اليوم الخامس عشر من الشهر الثاني بعد خروجهم من ارض مصر.

And앤드 they데이 took툭 their데어 journey저니 from프럼 Elim,일림 and앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 came케임 unto언투 the더 wilderness윌더니스 of어브 Sin,신 which위치 is이즈 between비트윈 Elim일림 and앤드 Sinai,사이나이 on안 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the더 second세큰드 month먼스 after애프터 their데어 departing디파팅 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

И двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израилевых впустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.

Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

فتذمر كل جماعة بني اسرائيل على موسى وهرون في البرية.

And앤드 the더 whole호울 congregation캉그러게이션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 murmured머머드 against어겐스트 Moses모우지스 and앤드 Aaron에런 in인 the더 wilderness:윌더니스

И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,

Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.

وقال لهما بنو اسرائيل ليتنا متنا بيد الرب في ارض مصر اذ كنا جالسين عند قدور اللحم نأكل خبزا للشبع. فانكما اخرجتمانا الى هذا القفر لكي تميتا كل هذا الجمهور بالجوع

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 said세드 unto언투 them,뎀 Would우드 to투 God갓 we위 had해드 died다이드 by바이 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 when웬 we위 sat샛 by바이 the더 flesh플레시 pots,팟스 and앤드 when웬 we위 did디드 eat잇 bread브레드 to투 the더 full;풀 for포 ye이 have해브 brought브롯 us어스 forth포스 into인투 this디스 wilderness,윌더니스 to투 kill킬 this디스 whole호울 assembly어셈블리 with위드 hunger.헝거

и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.

L'Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

فقال الرب لموسى ها انا امطر لكم خبزا من السماء. فيخرج الشعب ويلتقطون حاجة اليوم بيومها. لكي امتحنهم أيسلكون في ناموسي ام لا.

Then덴 said세드 the더 LORD로드 unto언투 Moses,모우지스 Behold,비호울드 I아이 will윌 rain레인 bread브레드 from프럼 heaven헤븐 for포 you;유 and앤드 the더 people피플 shall섈 go고우 out아웃 and앤드 gather개더 a어 certain서튼 rate레잇 every에버리 day,데이 that댓 I아이 may메이 prove프루브 them,뎀 whether웨더 they데이 will윌 walk웍 in인 my마이 law,로 or오 no.노우

И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пустьнарод выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;

Le sixième jour, lorsqu'ils prépareront ce qu'ils auront apporté, il s'en trouvera le double de ce qu'ils ramasseront jour par jour.

ويكون في اليوم السادس انهم يهيئون ما يجيئون به فيكون ضعف ما يلتقطونه يوما فيوما.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 on안 the더 sixth식스스 day데이 they데이 shall섈 prepare프리페어 that댓 which위치 they데이 bring브링 in;인 and앤드 it잇 shall섈 be비 twice트와이스 as애즈 much머치 as애즈 they데이 gather개더 daily.데일리

а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое противтого, по скольку собирают в прочие дни.

Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d'Israël: Ce soir, vous comprendrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte.

فقال موسى وهرون لجميع بني اسرائيل في المساء تعلمون ان الرب اخرجكم من ارض مصر.

And앤드 Moses모우지스 and앤드 Aaron에런 said세드 unto언투 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 At앳 even,이븐 then덴 ye이 shall섈 know노우 that댓 the더 LORD로드 hath해스 brought브롯 you유 out아웃 from프럼 the더 land랜드 of어브 Egypt:이집트

И сказали Моисей и Аарон всему обществу сынов Израилевых: вечером узнаете вы, что Господь вывел вас из земли Египетской,

Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

وفي الصباح ترون مجد الرب لاستماعه تذمّركم على الرب. واما نحن فماذا حتى تتذمروا علينا.

And앤드 in인 the더 morning,모닝 then덴 ye이 shall섈 see시 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD;로드 for포 that댓 he히 heareth히리스 your요 murmurings머머링즈 against어겐스트 the더 LORD:로드 and앤드 what왓 are아 we,위 that댓 ye이 murmur머머 against어겐스트 us?어스

и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre l'Éternel.

وقال موسى. ذلك بان الرب يعطيكم في المساء لحما لتاكلوا وفي الصباح خبزا لتشبعوا لاستماع الرب تذمّركم الذي تتذمرون عليه. واما نحن فماذا. ليس علينا تذمّركم بل على الرب.

And앤드 Moses모우지스 said,세드 This디스 shall섈 be,비 when웬 the더 LORD로드 shall섈 give기브 you유 in인 the디 evening이브닝 flesh플레시 to투 eat,잇 and앤드 in인 the더 morning모닝 bread브레드 to투 the더 full;풀 for포 that댓 the더 LORD로드 heareth히리스 your요 murmurings머머링즈 which위치 ye이 murmur머머 against어겐스트 him:힘 and앤드 what왓 are아 we?위 your요 murmurings머머링즈 are아 not낫 against어겐스트 us,어스 but벗 against어겐스트 the더 LORD.로드

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.

وقال موسى لهرون قل لكل جماعة بني اسرائيل اقتربوا الى امام الرب لانه قد سمع تذمّركم.

And앤드 Moses모우지스 spake스페이크 unto언투 Aaron,에런 Say세이 unto언투 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 Come컴 near니어 before비포 the더 LORD:로드 for포 he히 hath해스 heard허드 your요 murmurings.머머링즈

И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Господа, ибо Он услышал ропот ваш.

Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

فحدث اذ كان هرون يكلم كل جماعة بني اسرائيل انهم التفتوا نحو البرية. واذا مجد الرب قد ظهر في السحاب.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 Aaron에런 spake스페이크 unto언투 the더 whole호울 congregation캉그러게이션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 they데이 looked룩트 toward터워드 the더 wilderness,윌더니스 and,앤드 behold,비호울드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 appeared어피어드 in인 the더 cloud.클라우드

И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.

L'Éternel, s'adressant à Moïse, dit:

فكلم الرب موسى قائلا.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею, говоря:

J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

سمعت تذمر بني اسرائيل. كلمهم قائلا في العشية تاكلون لحما وفي الصباح تشبعون خبزا. وتعلمون اني انا الرب الهكم

I아이 have해브 heard허드 the더 murmurings머머링즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 speak스픽 unto언투 them,뎀 saying,세이잉 At앳 even이븐 ye이 shall섈 eat잇 flesh,플레시 and앤드 in인 the더 morning모닝 ye이 shall섈 be비 filled필드 with위드 bread;브레드 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God.갓

Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом – и узнаете, что Я Господь, Бог ваш.

Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

فكان في المساء ان السلوى صعدت وغطت المحلّة. وفي الصباح كان سقيط الندى حوالي المحلّة.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 at앳 even이븐 the더 quails퀘일즈 came케임 up,업 and앤드 covered커버드 the더 camp:캠프 and앤드 in인 the더 morning모닝 the더 dew두 lay레이 round라운드 about어바웃 the더 host.호우스트

Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

ولما ارتفع سقيط الندى اذا على وجه البرية شيء دقيق مثل قشور. دقيق كالجليد على الارض.

And앤드 when웬 the더 dew두 that댓 lay레이 was워즈 gone곤 up,업 behold,비호울드 upon어판 the더 face페이스 of어브 the더 wilderness윌더니스 there데어 lay레이 a어 small스몰 round라운드 thing,씽 as애즈 small스몰 as애즈 the더 hoar호 frost프로스트 on안 the더 ground.그라운드

роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.

Les enfants d'Israël regardèrent et ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que L'Éternel vous donne pour nourriture.

فلما رأى بنو اسرائيل قالوا بعضهم لبعض من هو. لانهم لم يعرفوا ما هو. فقال لهم موسى هو الخبز الذي اعطاكم الرب لتاكلوا.

And앤드 when웬 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 saw소 it,잇 they데이 said세드 one원 to투 another,어너더 It잇 is이즈 manna:매나 for포 they데이 wist위스트 not낫 what왓 it잇 was.워즈 And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 them,뎀 This디스 is이즈 the더 bread브레드 which위치 the더 LORD로드 hath해스 given기븐 you유 to투 eat.잇

И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу;

Voici ce que l'Éternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.

هذا هو الشيء الذي امر به الرب التقطوا منه كل واحد على حسب اكله عمرا للراس على عدد نفوسكم تاخذون كل واحد للذين في خيمته

This디스 is이즈 the더 thing씽 which위치 the더 LORD로드 hath해스 commanded,커맨디드 Gather개더 of어브 it잇 every에버리 man맨 according어코딩 to투 his히즈 eating,이팅 an앤 omer오우머 for포 every에버리 man,맨 according어코딩 to투 the더 number넘버 of어브 your요 persons;퍼슨즈 take테이크 ye이 every에버리 man맨 for포 them뎀 which위치 are아 in인 his히즈 tents.텐트스

вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколькоему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.

Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns en plus, les autres moins.

ففعل بنو اسرائيل هكذا والتقطوا بين مكثّر ومقلّل.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 did디드 so,소우 and앤드 gathered,개더드 some섬 more,모 some섬 less.레스

И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало;

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

ولما كالوا بالعمر لم يفضل المكثر والمقلل لم ينقص. كانوا قد التقطوا كل واحد على حسب اكله.

And앤드 when웬 they데이 did디드 mete밋 it잇 with위드 an앤 omer,오우머 he히 that댓 gathered개더드 much머치 had해드 nothing너씽 over,오우버 and앤드 he히 that댓 gathered개더드 little리틀 had해드 no노우 lack;랙 they데이 gathered개더드 every에버리 man맨 according어코딩 to투 his히즈 eating.이팅

и меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть.

Moïse leur dit: Que personne n'en laisse jusqu'au matin.

وقال لهم موسى لا يبقي احد منه الى الصباح.

And앤드 Moses모우지스 said,세드 Let렛 no노우 man맨 leave리브 of어브 it잇 till틸 the더 morning.모닝

И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.

Ils n'écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

لكنهم لم يسمعوا لموسى بل ابقى منه اناس الى الصباح. فتولّد فيه دود وانتن. فسخط عليهم موسى.

Notwithstanding낫위드스탠딩 they데이 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 Moses;모우지스 but벗 some섬 of어브 them뎀 left레프트 of어브 it잇 until언틸 the더 morning,모닝 and앤드 it잇 bred브레드 worms,웜즈 and앤드 stank:스탱크 and앤드 Moses모우지스 was워즈 wroth라스 with위드 them.뎀

Но не послушали они Моисея, и оставили от сего некоторые до утра, – и завелись черви, и оно воссмердело. И разгневался на них Моисей.

Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

وكانوا يلتقطونه صباحا فصباحا كل واحد على حسب اكله. واذا حميت الشمس كان يذوب

And앤드 they데이 gathered개더드 it잇 every에버리 morning,모닝 every에버리 man맨 according어코딩 to투 his히즈 eating:이팅 and앤드 when웬 the더 sun선 waxed왝스트 hot,핫 it잇 melted.멜티드

И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse.

ثم كان في اليوم السادس انهم التقطوا خبزا مضاعفا عمرين للواحد. فجاء كل رؤساء الجماعة واخبروا موسى.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 on안 the더 sixth식스스 day데이 they데이 gathered개더드 twice트와이스 as애즈 much머치 bread,브레드 two투 omers오우머즈 for포 one원 man:맨 and앤드 all올 the더 rulers룰러즈 of어브 the더 congregation캉그러게이션 came케임 and앤드 told토울드 Moses.모우지스

В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.

Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera.

فقال لهم هذا ما قال الرب غدا عطلة سبت مقدس للرب. اخبزوا ما تخبزون واطبخوا ما تطبخون. وكل ما فضل ضعوه عندكم ليحفظ الى الغد.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 This디스 is이즈 that댓 which위치 the더 LORD로드 hath해스 said,세드 To투 morrow마로 is이즈 the더 rest레스트 of어브 the더 holy호울리 sabbath새버스 unto언투 the더 LORD:로드 bake베이크 that댓 which위치 ye이 will윌 bake베이크 to투 day,데이 and앤드 seethe시드 that댓 ye이 will윌 seethe;시드 and앤드 that댓 which위치 remaineth리메이니스 over오우버 lay레이 up업 for포 you유 to투 be비 kept켑트 until언틸 the더 morning.모닝

И он сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра.

Ils le laissèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s'y mit point de vers.

فوضعوه الى الغد كما امر موسى. فلم ينتن ولا صار فيه دود.

And앤드 they데이 laid레이드 it잇 up업 till틸 the더 morning,모닝 as애즈 Moses모우지스 bade:베이드 and앤드 it잇 did디드 not낫 stink,스팅크 neither니더 was워즈 there데어 any에니 worm웜 therein.데린

И отложили то до утра, как повелел Моисей, и оно не воссмердело, ичервей не было в нем.

Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car c'est le jour du sabbat; aujourd'hui vous n'en trouverez point dans la campagne.

فقال موسى كلوه اليوم لان للرب اليوم سبتا. اليوم لا تجدونه في الحقل.

And앤드 Moses모우지스 said,세드 Eat잇 that댓 to투 day;데이 for포 to투 day데이 is이즈 a어 sabbath새버스 unto언투 the더 LORD:로드 to투 day데이 ye이 shall섈 not낫 find파인드 it잇 in인 the더 field.필드

И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле;

Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point.

ستة ايام تلتقطونه. واما اليوم السابع ففيه سبت. لا يوجد فيه

Six식스 days데이즈 ye이 shall섈 gather개더 it;잇 but벗 on안 the더 seventh세번스 day,데이 which위치 is이즈 the더 sabbath,새버스 in인 it잇 there데어 shall섈 be비 none.넌

шесть дней собирайте его, а в седьмой день – суббота: не будет его в этот день.

Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n'en trouvèrent point.

وحدث في اليوم السابع ان بعض الشعب خرجوا ليلتقطوا فلم يجدوا.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 there데어 went웬트 out아웃 some섬 of어브 the더 people피플 on안 the더 seventh세번스 day데이 for포 to투 gather,개더 and앤드 they데이 found파운드 none.넌

Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать – и не нашли.

Alors l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous d'observer mes commandements et mes lois?

فقال الرب لموسى الى متى تأبون ان تحفظوا وصاياي وشرائعي.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 How하우 long롱 refuse러퓨즈 ye이 to투 keep킵 my마이 commandments커맨드먼트스 and앤드 my마이 laws?로즈

И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих?

Considérez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.

انظروا. ان الرب اعطاكم السبت لذلك هو يعطيكم في اليوم السادس خبز يومين. اجلسوا كل واحد في مكانه. لا يخرج احد من مكانه في اليوم السابع.

See,시 for포 that댓 the더 LORD로드 hath해스 given기븐 you유 the더 sabbath,새버스 therefore데어포 he히 giveth기비스 you유 on안 the더 sixth식스스 day데이 the더 bread브레드 of어브 two투 days;데이즈 abide어바이드 ye이 every에버리 man맨 in인 his히즈 place,플레이스 let렛 no노우 man맨 go고우 out아웃 of어브 his히즈 place플레이스 on안 the더 seventh세번스 day.데이

смотрите, Господь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя, никто не выходи от места своего в седьмой день.

Et le peuple se reposa le septième jour.

فاستراح الشعب في اليوم السابع.

So소우 the더 people피플 rested레스티드 on안 the더 seventh세번스 day.데이

И покоился народ в седьмой день.

La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d'un gâteau au miel.

ودعا بيت اسرائيل اسمه منّا. وهو كبزر الكزبرة ابيض وطعمه كرقاق بعسل

And앤드 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 called콜드 the더 name네임 thereof데러브 Manna:매나 and앤드 it잇 was워즈 like라이크 coriander코리앤더 seed,시드 white;와잇 and앤드 the더 taste테이스트 of어브 it잇 was워즈 like라이크 wafers웨이퍼즈 made메이드 with위드 honey.허니

И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.

Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné: Qu'un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d'Égypte.

وقال موسى هذا هو الشيء الذي امر به الرب. ملء العمر منه يكون للحفظ في اجيالكم. لكي يروا الخبز الذي اطعمتكم في البرية حين اخرجتكم من ارض مصر.

And앤드 Moses모우지스 said,세드 This디스 is이즈 the더 thing씽 which위치 the더 LORD로드 commandeth,커맨디스 Fill필 an앤 omer오우머 of어브 it잇 to투 be비 kept켑트 for포 your요 generations;제너레이션즈 that댓 they데이 may메이 see시 the더 bread브레드 wherewith웨어위드 I아이 have해브 fed페드 you유 in인 the더 wilderness,윌더니스 when웬 I아이 brought브롯 you유 forth포스 from프럼 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните манною гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.

Et Moïse dit à Aaron: Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l'Éternel, afin qu'il soit conservé pour vos descendants.

وقال موسى لهرون خذ قسطا واحدا واجعل فيه ملء العمر منّا وضعه امام الرب للحفظ في اجيالكم.

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 Aaron,에런 Take테이크 a어 pot,팟 and앤드 put풋 an앤 omer오우머 full풀 of어브 manna매나 therein,데린 and앤드 lay레이 it잇 up업 before비포 the더 LORD,로드 to투 be비 kept켑트 for포 your요 generations.제너레이션즈

И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хранения в роды ваши.

Suivant l'ordre donné par l'Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu'il fût conservé.

كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ.

As애즈 the더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses,모우지스 so소우 Aaron에런 laid레이드 it잇 up업 before비포 the더 Testimony,테스터모우니 to투 be비 kept.켑트

И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.

Les enfants d'Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.

واكل بنو اسرائيل المنّ اربعين سنة حتى جاءوا الى ارض عامرة. اكلوا المنّ حتى جاءوا الى طرف ارض كنعان.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 did디드 eat잇 manna매나 forty포티 years,이어즈 until언틸 they데이 came케임 to투 a어 land랜드 inhabited;인해버티드 they데이 did디드 eat잇 manna,매나 until언틸 they데이 came케임 unto언투 the더 borders보더즈 of어브 the더 land랜드 of어브 Canaan.케이넌

Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.

L'omer est la dixième partie de l'épha.

واما العمر فهو عشر الإيفة

Now나우 an앤 omer오우머 is이즈 the더 tenth텐스 part파트 of어브 an앤 ephah.에파

А гомор есть десятая часть ефы.