出エジプト記 18章

فسمع يثرون كاهن مديان حمو موسى كل ما صنع الله الى موسى والى اسرائيل شعبه. ان الرب اخرج اسرائيل من مصر.

И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, чтосделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,

When웬 Jethro,제쓰로 the더 priest프리스트 of어브 Midian,미디언 Moses'모우지스 father파더 in인 law,로 heard허드 of어브 all올 that댓 God갓 had해드 done던 for포 Moses,모우지스 and앤드 for포 Israel이즈리얼 his히즈 people,피플 and앤드 that댓 the더 LORD로드 had해드 brought브롯 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 Egypt;이집트

فأخذ يثرون حمو موسى صفّورة امرأة موسى بعد صرفها

и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

Then덴 Jethro,제쓰로 Moses'모우지스 father파더 in인 law,로 took툭 Zipporah,지포라 Moses'모우지스 wife,와이프 after애프터 he히 had해드 sent센트 her허 back,백

وابنيها اللذين اسم احدهما جرشوم لانه قال كنت نزيلا في ارض غريبة

и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: япришлец в земле чужой;

And앤드 her허 two투 sons;선즈 of어브 which위치 the더 name네임 of어브 the더 one원 was워즈 Gershom;거셤 for포 he히 said,세드 I아이 have해브 been빈 an앤 alien에일리언 in인 a어 strange스트레인지 land:랜드

واسم الآخر أليعازر لانه قال اله ابي كان عوني وانقذني من سيف فرعون.

а другому имя Елиезер, потому что говорил он Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.

And앤드 the더 name네임 of어브 the디 other어더 was워즈 Eliezer;일리저 for포 the더 God갓 of어브 my마이 father,파더 said세드 he,히 was워즈 mine마인 help,헬프 and앤드 delivered딜리버드 me미 from프럼 the더 sword소드 of어브 Pharaoh:페로

وأتى يثرون حمو موسى وابناه وامرأته الى موسى الى البرية حيث كان نازلا عند جبل الله.

И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией,

And앤드 Jethro,제쓰로 Moses'모우지스 father파더 in인 law,로 came케임 with위드 his히즈 sons선즈 and앤드 his히즈 wife와이프 unto언투 Moses모우지스 into인투 the더 wilderness,윌더니스 where웨어 he히 encamped인캠프트 at앳 the더 mount마운트 of어브 God:갓

فقال لموسى انا حموك يثرون آت اليك وامرأتك وابناها معها.

и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.

And앤드 he히 said세드 unto언투 Moses,모우지스 I아이 thy다이 father파더 in인 law로 Jethro제쓰로 am앰 come컴 unto언투 thee,디 and앤드 thy다이 wife,와이프 and앤드 her허 two투 sons선즈 with위드 her.허

فخرج موسى لاستقبال حميه وسجد وقبّله. وسأل كل واحد صاحبه عن سلامته. ثم دخلا الى الخيمة

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

And앤드 Moses모우지스 went웬트 out아웃 to투 meet밋 his히즈 father파더 in인 law,로 and앤드 did디드 obeisance,오베이슨스 and앤드 kissed키스트 him;힘 and앤드 they데이 asked애스크트 each이치 other어더 of어브 their데어 welfare;웰페어 and앤드 they데이 came케임 into인투 the더 tent.텐트

فقصّ موسى على حميه كل ما صنع الرب بفرعون والمصريين من اجل اسرائيل وكل المشقة التي اصابتهم في الطريق فخلصهم الرب.

И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь.

And앤드 Moses모우지스 told토울드 his히즈 father파더 in인 law로 all올 that댓 the더 LORD로드 had해드 done던 unto언투 Pharaoh페로 and앤드 to투 the디 Egyptians이집션즈 for포 Israel's이즈리얼즈 sake,세이크 and앤드 all올 the더 travail트러베일 that댓 had해드 come컴 upon어판 them뎀 by바이 the더 way,웨이 and앤드 how하우 the더 LORD로드 delivered딜리버드 them.뎀

ففرح يثرون بجميع الخير الذي صنعه الى اسرائيل الرب الذي انقذه من ايدي المصريين.

Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.

And앤드 Jethro제쓰로 rejoiced리조이스트 for포 all올 the더 goodness구드니스 which위치 the더 LORD로드 had해드 done던 to투 Israel,이즈리얼 whom훔 he히 had해드 delivered딜리버드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the디 Egyptians.이집션즈

وقال يثرون مبارك الرب الذي انقذكم من ايدي المصريين ومن يد فرعون. الذي انقذ الشعب من تحت ايدي المصريين.

и сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;

And앤드 Jethro제쓰로 said,세드 Blessed블레스트 be비 the더 LORD,로드 who후 hath해스 delivered딜리버드 you유 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the디 Egyptians,이집션즈 and앤드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 Pharaoh,페로 who후 hath해스 delivered딜리버드 the더 people피플 from프럼 under언더 the더 hand핸드 of어브 the디 Egyptians.이집션즈

الآن علمت ان الرب اعظم من جميع الآلهة لانه في الشيء الذي بغوا به كان عليهم.

ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.

Now나우 I아이 know노우 that댓 the더 LORD로드 is이즈 greater그레이터 than댄 all올 gods:가드즈 for포 in인 the더 thing씽 wherein웨린 they데이 dealt델트 proudly프라우들리 he히 was워즈 above어버브 them.뎀

فأخذ يثرون حمو موسى محرقة وذبائح لله. وجاء هرون وجميع شيوخ اسرائيل ليأكلوا طعاما مع حمي موسى امام الله

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.

And앤드 Jethro,제쓰로 Moses'모우지스 father파더 in인 law,로 took툭 a어 burnt번트 offering오퍼링 and앤드 sacrifices새크러파이시즈 for포 God:갓 and앤드 Aaron에런 came,케임 and앤드 all올 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 to투 eat잇 bread브레드 with위드 Moses'모우지스 father파더 in인 law로 before비포 God.갓

وحدث في الغد ان موسى جلس ليقضي للشعب. فوقف الشعب عند موسى من الصباح الى المساء.

На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the더 morrow,마로 that댓 Moses모우지스 sat샛 to투 judge저지 the더 people:피플 and앤드 the더 people피플 stood스투드 by바이 Moses모우지스 from프럼 the더 morning모닝 unto언투 the디 evening.이브닝

فلما رأى حمو موسى كل ما هو صانع للشعب قال ما هذا الامر الذي انت صانع للشعب. ما بالك جالسا وحدك وجميع الشعب واقف عندك من الصباح الى المساء.

И видел тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народстоит пред тобою с утра до вечера?

And앤드 when웬 Moses'모우지스 father파더 in인 law로 saw소 all올 that댓 he히 did디드 to투 the더 people,피플 he히 said,세드 What왓 is이즈 this디스 thing씽 that댓 thou다우 doest도우이스트 to투 the더 people?피플 why와이 sittest시티스트 thou다우 thyself다이셀프 alone,얼론 and앤드 all올 the더 people피플 stand스탠드 by바이 thee디 from프럼 morning모닝 unto언투 even?이븐

فقال موسى لحميه ان الشعب يأتي اليّ ليسأل الله.

И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 his히즈 father파더 in인 law,로 Because비코즈 the더 people피플 come컴 unto언투 me미 to투 inquire인콰이어 of어브 God:갓

اذا كان لهم دعوى ياتون اليّ فاقضي بين الرجل وصاحبه واعرّفهم فرائض الله وشرائعه

когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим иобъявляю уставы Божии и законы Его.

When웬 they데이 have해브 a어 matter,매터 they데이 come컴 unto언투 me;미 and앤드 I아이 judge저지 between비트윈 one원 and앤드 another,어너더 and앤드 I아이 do두 make메이크 them뎀 know노우 the더 statutes스태춧스 of어브 God,갓 and앤드 his히즈 laws.로즈

فقال حمو موسى له ليس جيدا الامر الذي انت صانع.

Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

And앤드 Moses'모우지스 father파더 in인 law로 said세드 unto언투 him,힘 The더 thing씽 that댓 thou다우 doest도우이스트 is이즈 not낫 good.굿

انك تكلّ انت وهذا الشعب الذي معك جميعا. لان الامر اعظم منك. لا تستطيع ان تصنعه وحدك.

ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;

Thou다우 wilt윌트 surely슈어리 wear웨어 away,어웨이 both보우스 thou,다우 and앤드 this디스 people피플 that댓 is이즈 with위드 thee:디 for포 this디스 thing씽 is이즈 too투 heavy헤비 for포 thee;디 thou다우 art아트 not낫 able에이블 to투 perform퍼폼 it잇 thyself다이셀프 alone.얼론

الآن اسمع لصوتي فانصحك. فليكن الله معك. كن انت للشعب امام الله. وقدم انت الدعاوي الى الله.

итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела его;

Hearken하큰 now나우 unto언투 my마이 voice,보이스 I아이 will윌 give기브 thee디 counsel,카운슬 and앤드 God갓 shall섈 be비 with위드 thee:디 Be비 thou다우 for포 the더 people피플 to투 God-ward,갓-워드 that댓 thou다우 mayest메이이스트 bring브링 the더 causes카지즈 unto언투 God:갓

وعلّمهم الفرائض والشرائع وعرّفهم الطريق الذي يسلكونه والعمل الذي يعملونه.

научай их уставам и законам Божиим, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;

And앤드 thou다우 shalt섈트 teach티치 them뎀 ordinances오더넌시즈 and앤드 laws,로즈 and앤드 shalt섈트 shew쇼우 them뎀 the더 way웨이 wherein웨린 they데이 must머스트 walk,웍 and앤드 the더 work워크 that댓 they데이 must머스트 do.두

وانت تنظر من جميع الشعب ذوي قدرة خائفين الله امناء مبغضين الرشوة وتقيمهم عليهم رؤساء الوف ورؤساء مئات ورؤساء خماسين ورؤساء عشرات

ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками;

Moreover모로우버 thou다우 shalt섈트 provide프러바이드 out아웃 of어브 all올 the더 people피플 able에이블 men,멘 such서치 as애즈 fear피어 God,갓 men멘 of어브 truth,트루스 hating헤이팅 covetousness;커버터스니스 and앤드 place플레이스 such서치 over오우버 them,뎀 to투 be비 rulers룰러즈 of어브 thousands,싸우전드즈 and앤드 rulers룰러즈 of어브 hundreds,헌드러드즈 rulers룰러즈 of어브 fifties,피프티즈 and앤드 rulers룰러즈 of어브 tens:텐즈

فيقضون للشعب كل حين. ويكون ان كل الدعاوي الكبيرة يجيئون بها اليك وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها. وخفف عن نفسك فهم يحملون معك.

пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче,и они понесут с тобою бремя;

And앤드 let렛 them뎀 judge저지 the더 people피플 at앳 all올 seasons:시즌즈 and앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 every에버리 great그레잇 matter매터 they데이 shall섈 bring브링 unto언투 thee,디 but벗 every에버리 small스몰 matter매터 they데이 shall섈 judge:저지 so소우 shall섈 it잇 be비 easier이지어 for포 thyself,다이셀프 and앤드 they데이 shall섈 bear베어 the더 burden버든 with위드 thee.디

ان فعلت هذا الامر واوصاك الله تستطيع القيام. وكل هذا الشعب ايضا يأتي الى مكانه بالسلام

если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.

If이프 thou다우 shalt섈트 do두 this디스 thing,씽 and앤드 God갓 command커맨드 thee디 so,소우 then덴 thou다우 shalt섈트 be비 able에이블 to투 endure,엔듀어 and앤드 all올 this디스 people피플 shall섈 also올소 go고우 to투 their데어 place플레이스 in인 peace.피스

فسمع موسى لصوت حميه وفعل كل ما قال.

И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил;

So소우 Moses모우지스 hearkened히어켄드 to투 the더 voice보이스 of어브 his히즈 father파더 in인 law,로 and앤드 did디드 all올 that댓 he히 had해드 said.세드

واختار موسى ذوي قدرة من جميع اسرائيل وجعلهم رؤوسا على الشعب رؤساء الوف ورؤساء مئات ورؤساء خماسين ورؤساء عشرات.

и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил ихначальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками идесятиначальниками.

And앤드 Moses모우지스 chose초우즈 able에이블 men멘 out아웃 of어브 all올 Israel,이즈리얼 and앤드 made메이드 them뎀 heads헤드즈 over오우버 the더 people,피플 rulers룰러즈 of어브 thousands,싸우전드즈 rulers룰러즈 of어브 hundreds,헌드러드즈 rulers룰러즈 of어브 fifties,피프티즈 and앤드 rulers룰러즈 of어브 tens.텐즈

فكانوا يقضون للشعب كل حين. الدعاوي العسرة يجيئون بها الى موسى وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها.

и судили они народ во всякое время; о делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.

And앤드 they데이 judged저지드 the더 people피플 at앳 all올 seasons:시즌즈 the더 hard하드 causes카지즈 they데이 brought브롯 unto언투 Moses,모우지스 but벗 every에버리 small스몰 matter매터 they데이 judged저지드 themselves.뎀셀브즈

ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه

И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

And앤드 Moses모우지스 let렛 his히즈 father파더 in인 law로 depart;디파트 and앤드 he히 went웬트 his히즈 way웨이 into인투 his히즈 own온 land.랜드