出エジプト記 20章

ثم تكلم الله بجميع هذه الكلمات قائلا.

И изрек Бог все слова сии, говоря:

And앤드 God갓 spake스페이크 all올 these디즈 words,워드즈 saying,세이잉

انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

I아이 am앰 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 which위치 have해브 brought브롯 thee디 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 bondage.반디지

لا يكن لك آلهة اخرى امامي.

да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.

Thou다우 shalt섈트 have해브 no노우 other어더 gods가드즈 before비포 me.미

لا تصنع لك تمثالا منحوتا ولا صورة ما مّما في السماء من فوق وما في الارض من تحت وما في الماء من تحت الارض.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;

Thou다우 shalt섈트 not낫 make메이크 unto언투 thee디 any에니 graven그레이븐 image,이머지 or오 any에니 likeness라이크니스 of어브 any에니 thing씽 that댓 is이즈 in인 heaven헤븐 above,어버브 or오 that댓 is이즈 in인 the디 earth얼스 beneath,비니스 or오 that댓 is이즈 in인 the더 water워터 under언더 the디 earth:얼스

لا تسجد لهنّ ولا تعبدهنّ. لاني انا الرب الهك اله غيور افتقد ذنوب الآباء في الابناء في الجيل الثالث والرابع من مبغضيّ.

не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

Thou다우 shalt섈트 not낫 bow바우 down다운 thyself다이셀프 to투 them,뎀 nor노 serve서브 them:뎀 for포 I아이 the더 LORD로드 thy다이 God갓 am앰 a어 jealous젤러스 God,갓 visiting비지팅 the디 iniquity이니퀴티 of어브 the더 fathers파더즈 upon어판 the더 children칠드런 unto언투 the더 third써드 and앤드 fourth포스 generation제너레이션 of어브 them뎀 that댓 hate헤잇 me;미

واصنع احسانا الى الوف من محبيّ وحافظي وصاياي.

и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

And앤드 shewing쉬윙 mercy머시 unto언투 thousands싸우전드즈 of어브 them뎀 that댓 love러브 me,미 and앤드 keep킵 my마이 commandments.커맨드먼트스

لا تنطق باسم الرب الهك باطلا لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا.

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

Thou다우 shalt섈트 not낫 take테이크 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God갓 in인 vain;베인 for포 the더 LORD로드 will윌 not낫 hold호울드 him힘 guiltless길틀리스 that댓 taketh테이키스 his히즈 name네임 in인 vain.베인

اذكر يوم السبت لتقدسه.

Помни день субботний, чтобы святить его;

Remember리멤버 the더 sabbath새버스 day,데이 to투 keep킵 it잇 holy.호울리

ستة ايام تعمل وتصنع جميع عملك.

шесть дней работай и делай всякие дела твои,

Six식스 days데이즈 shalt섈트 thou다우 labour,레이버 and앤드 do두 all올 thy다이 work:워크

واما اليوم السابع ففيه سبت للرب الهك. لا تصنع عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وبهيمتك ونزيلك الذي داخل ابوابك.

а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

But벗 the더 seventh세번스 day데이 is이즈 the더 sabbath새버스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God:갓 in인 it잇 thou다우 shalt섈트 not낫 do두 any에니 work,워크 thou,다우 nor노 thy다이 son,선 nor노 thy다이 daughter,도터 thy다이 manservant,맨서번트 nor노 thy다이 maidservant,메이드서번트 nor노 thy다이 cattle,캐틀 nor노 thy다이 stranger스트레인저 that댓 is이즈 within위딘 thy다이 gates:게잇스

لان في ستة ايام صنع الرب السماء والارض والبحر وكل ما فيها. واستراح في اليوم السابع. لذلك بارك الرب يوم السبت وقدّسه.

ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что вних, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.

For포 in인 six식스 days데이즈 the더 LORD로드 made메이드 heaven헤븐 and앤드 earth,얼스 the더 sea,시 and앤드 all올 that댓 in인 them뎀 is,이즈 and앤드 rested레스티드 the더 seventh세번스 day:데이 wherefore웨어포 the더 LORD로드 blessed블레스트 the더 sabbath새버스 day,데이 and앤드 hallowed핼로드 it.잇

اكرم اباك وامك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.

Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле,которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Honour아너 thy다이 father파더 and앤드 thy다이 mother:머더 that댓 thy다이 days데이즈 may메이 be비 long롱 upon어판 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee.디

لا تقتل.

Не убивай.

Thou다우 shalt섈트 not낫 kill.킬

لا تزن.

Не прелюбодействуй.

Thou다우 shalt섈트 not낫 commit커밋 adultery.어덜터리

لا تسرق.

Не кради.

Thou다우 shalt섈트 not낫 steal.스틸

لا تشهد على قريبك شهادة زور.

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

Thou다우 shalt섈트 not낫 bear베어 false폴스 witness윗니스 against어겐스트 thy다이 neighbour.네이버

لا تشته بيت قريبك. لا تشته امرأة قريبك ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا شيئا مما لقريبك

Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, нираба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

Thou다우 shalt섈트 not낫 covet커빗 thy다이 neighbour's네이버즈 house,하우스 thou다우 shalt섈트 not낫 covet커빗 thy다이 neighbour's네이버즈 wife,와이프 nor노 his히즈 manservant,맨서번트 nor노 his히즈 maidservant,메이드서번트 nor노 his히즈 ox,악스 nor노 his히즈 ass,애스 nor노 any에니 thing씽 that댓 is이즈 thy다이 neighbour's.네이버즈

وكان جميع الشعب يرون الرعود والبروق وصوت البوق والجبل يدخّن. ولما رأى الشعب ارتعدوا ووقفوا من بعيد.

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, народ отступил и стал вдали.

And앤드 all올 the더 people피플 saw소 the더 thunderings,썬더링즈 and앤드 the더 lightnings,라잇닝즈 and앤드 the더 noise노이즈 of어브 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 the더 mountain마운튼 smoking:스모우킹 and앤드 when웬 the더 people피플 saw소 it,잇 they데이 removed,리무브드 and앤드 stood스투드 afar어파 off.오프

وقالوا لموسى تكلم انت معنا فنسمع. ولا يتكلم معنا الله لئلا نموت.

И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.

And앤드 they데이 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Speak스픽 thou다우 with위드 us,어스 and앤드 we위 will윌 hear:히어 but벗 let렛 not낫 God갓 speak스픽 with위드 us,어스 lest레스트 we위 die.다이

فقال موسى للشعب لا تخافوا. لان الله انما جاء لكي يمتحنكم ولكي تكون مخافته امام وجوهكم حتى لا تخطئوا.

И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел,чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 the더 people,피플 Fear피어 not:낫 for포 God갓 is이즈 come컴 to투 prove프루브 you,유 and앤드 that댓 his히즈 fear피어 may메이 be비 before비포 your요 faces,페이시즈 that댓 ye이 sin신 not.낫

فوقف الشعب من بعيد واما موسى فاقترب الى الضباب حيث كان الله

И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

And앤드 the더 people피플 stood스투드 afar어파 off,오프 and앤드 Moses모우지스 drew드루 near니어 unto언투 the더 thick씩 darkness다크니스 where웨어 God갓 was.워즈

فقال الرب لموسى هكذا تقول لبني اسرائيل. انتم رأيتم انني من السماء تكلمت معكم.

И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Thus더스 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 Ye이 have해브 seen신 that댓 I아이 have해브 talked톡트 with위드 you유 from프럼 heaven.헤븐

لا تصنعوا معي آلهة فضة ولا تصنعوا لكم آلهة ذهب.

не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:

Ye이 shall섈 not낫 make메이크 with위드 me미 gods가드즈 of어브 silver,실버 neither니더 shall섈 ye이 make메이크 unto언투 you유 gods가드즈 of어브 gold.고울드

مذبحا من تراب تصنع لي وتذبح عليه محرقاتك وذبائح سلامتك غنمك وبقرك. في كل الاماكن التي فيها اصنع لاسمي ذكرا آتي اليك واباركك.

сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;

An앤 altar올터 of어브 earth얼스 thou다우 shalt섈트 make메이크 unto언투 me,미 and앤드 shalt섈트 sacrifice새크러파이스 thereon데론 thy다이 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 thy다이 peace피스 offerings,오퍼링즈 thy다이 sheep,쉽 and앤드 thine다인 oxen:악슨 in인 all올 places플레이시즈 where웨어 I아이 record러코드 my마이 name네임 I아이 will윌 come컴 unto언투 thee,디 and앤드 I아이 will윌 bless블레스 thee.디

وان صنعت لي مذبحا من حجارة فلا تبنه منها منحوتة. اذا رفعت عليها ازميلك تدنّسها.

если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;

And앤드 if이프 thou다우 wilt윌트 make메이크 me미 an앤 altar올터 of어브 stone,스톤 thou다우 shalt섈트 not낫 build빌드 it잇 of어브 hewn휸 stone:스톤 for포 if이프 thou다우 lift리프트 up업 thy다이 tool툴 upon어판 it,잇 thou다우 hast해스트 polluted펄루티드 it.잇

ولا تصعد بدرج الى مذبحي لكيلا تنكشف عورتك عليه

и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.

Neither니더 shalt섈트 thou다우 go고우 up업 by바이 steps스텝스 unto언투 mine마인 altar,올터 that댓 thy다이 nakedness네이커드네스 be비 not낫 discovered디스커버드 thereon.데론