出エジプト記 21章

وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.

И вот законы, которые ты объявишь им:

Voici les lois que tu leur présenteras.

اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.

если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;

Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.

если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пустьвыйдет с ним и жена его;

S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

ان اعطاه سيده امرأة وولدت له بنين او بنات فالمرأة واولادها يكونون لسيده وهو يخرج وحده.

если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;

Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, непойду на волю, –

Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -

يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.

то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.

واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.

Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

ان قبحت في عيني سيدها الذي خطبها لنفسه يدعها تفك. وليس له سلطان ان يبيعها لقوم اجانب لغدره بها.

если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;

Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

وان خطبها لابنه فبحسب حق البنات يفعل لها.

если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

ان اتخذ لنفسه اخرى لا ينقّص طعامها وكسوتها ومعاشرتها.

если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

وان لم يفعل لها هذه الثلاث تخرج مجانا بلا ثمن

а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l'argent.

من ضرب انسانا فمات يقتل قتلا.

Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

ولكن الذي لم يتعمّد بل اوقع الله في يده فانا اجعل لك مكانا يهرب اليه.

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попастьпод руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.

واذا بغى انسان على صاحبه ليقتله بغدر فمن عند مذبحي تاخذه للموت.

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.

ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا.

Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

ومن سرق انسانا وباعه او وجد في يده يقتل قتلا.

Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него,то должно предать его смерти.

Celui qui dérobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.

Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش

Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

فان قام وتمشى خارجا على عكّازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощьюпалки, ударивший не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

واذا ضرب انسان عبده او امته بالعصا فمات تحت يده ينتقم منه.

А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.

واذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى فسقط ولدها ولم تحصل اذيّة يغرم كما يضع عليه زوج المرأة ويدفع عن يد القضاة.

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.

وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس

а если будет вред, то отдай душу за душу,

Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل

глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.

обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.

Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.

وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит ихна волю за зуб.

Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

واذا نطح ثور رجلا او امرأة فمات يرجم الثور ولا يؤكل لحمه. واما صاحب الثور فيكون بريئا.

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.

ولكن ان كان ثورا نطّاحا من قبل وقد أشهد على صاحبه ولم يضبطه فقتل رجلا او امرأة فالثور يرجم وصاحبه ايضا يقتل.

но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.

если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

او اذا نطح ابنا او نطح ابنة فبحسب هذا الحكم يفعل به.

Сына ли забодает, дочь ли забодает, – по сему же закону поступать с ним.

Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;

ان نطح الثور عبدا او امة يعطي سيده ثلاثين شاقل فضة والثور يرجم.

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un boeuf ou un âne,

فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.

واذا نطح ثور انسان ثور صاحبه فمات يبيعان الثور الحي ويقتسمان ثمنه. والميت ايضا يقتسمانه.

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

لكن اذا علم انه ثور نطّاح من قبل ولم يضبطه صاحبه يعوّض عن الثور بثور والميت يكون له

а если известно было, что вол бодлив был и вчера итретьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.