출애굽기 21장

И вот законы, которые ты объявишь им:

Voici les lois que tu leur présenteras.

وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.

Now나우 these디즈 are아 the더 judgments저지먼트스 which위치 thou다우 shalt섈트 set셋 before비포 them.뎀

если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;

Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.

If이프 thou다우 buy바이 an앤 Hebrew히브루 servant,서번트 six식스 years이어즈 he히 shall섈 serve:서브 and앤드 in인 the더 seventh세번스 he히 shall섈 go고우 out아웃 free프리 for포 nothing.너씽

если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пустьвыйдет с ним и жена его;

S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.

If이프 he히 came케임 in인 by바이 himself,힘셀프 he히 shall섈 go고우 out아웃 by바이 himself:힘셀프 if이프 he히 were워 married,메리드 then덴 his히즈 wife와이프 shall섈 go고우 out아웃 with위드 him.힘

если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;

Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

ان اعطاه سيده امرأة وولدت له بنين او بنات فالمرأة واولادها يكونون لسيده وهو يخرج وحده.

If이프 his히즈 master매스터 have해브 given기븐 him힘 a어 wife,와이프 and앤드 she쉬 have해브 born본 him힘 sons선즈 or오 daughters;도터즈 the더 wife와이프 and앤드 her허 children칠드런 shall섈 be비 her허 master's,매스터즈 and앤드 he히 shall섈 go고우 out아웃 by바이 himself.힘셀프

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, непойду на волю, –

Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -

ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا

And앤드 if이프 the더 servant서번트 shall섈 plainly플레인리 say,세이 I아이 love러브 my마이 master,매스터 my마이 wife,와이프 and앤드 my마이 children;칠드런 I아이 will윌 not낫 go고우 out아웃 free:프리

то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.

يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.

Then덴 his히즈 master매스터 shall섈 bring브링 him힘 unto언투 the더 judges;저지즈 he히 shall섈 also올소 bring브링 him힘 to투 the더 door,도 or오 unto언투 the더 door도 post;포우스트 and앤드 his히즈 master매스터 shall섈 bore보 his히즈 ear이어 through쓰루 with위드 an앤 awl;올 and앤드 he히 shall섈 serve서브 him힘 for포 ever.에버

Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.

And앤드 if이프 a어 man맨 sell셀 his히즈 daughter도터 to투 be비 a어 maidservant,메이드서번트 she쉬 shall섈 not낫 go고우 out아웃 as애즈 the더 menservants멘서번트스 do.두

если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;

Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

ان قبحت في عيني سيدها الذي خطبها لنفسه يدعها تفك. وليس له سلطان ان يبيعها لقوم اجانب لغدره بها.

If이프 she쉬 please플리즈 not낫 her허 master,매스터 who후 hath해스 betrothed베트로우드드 her허 to투 himself,힘셀프 then덴 shall섈 he히 let렛 her허 be비 redeemed:리딤드 to투 sell셀 her허 unto언투 a어 strange스트레인지 nation네이션 he히 shall섈 have해브 no노우 power,파워 seeing시잉 he히 hath해스 dealt델트 deceitfully더싯풀리 with위드 her.허

если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

وان خطبها لابنه فبحسب حق البنات يفعل لها.

And앤드 if이프 he히 have해브 betrothed베트로우드드 her허 unto언투 his히즈 son,선 he히 shall섈 deal딜 with위드 her허 after애프터 the더 manner매너 of어브 daughters.도터즈

если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

ان اتخذ لنفسه اخرى لا ينقّص طعامها وكسوتها ومعاشرتها.

If이프 he히 take테이크 him힘 another어너더 wife;와이프 her허 food,푸드 her허 raiment,레이먼트 and앤드 her허 duty두티 of어브 marriage,메리지 shall섈 he히 not낫 diminish.디미니시

а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l'argent.

وان لم يفعل لها هذه الثلاث تخرج مجانا بلا ثمن

And앤드 if이프 he히 do두 not낫 these디즈 three쓰리 unto언투 her,허 then덴 shall섈 she쉬 go고우 out아웃 free프리 without위다웃 money.머니

Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

من ضرب انسانا فمات يقتل قتلا.

He히 that댓 smiteth스미티스 a어 man,맨 so소우 that댓 he히 die,다이 shall섈 be비 surely슈어리 put풋 to투 death.데스

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попастьпод руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.

ولكن الذي لم يتعمّد بل اوقع الله في يده فانا اجعل لك مكانا يهرب اليه.

And앤드 if이프 a어 man맨 lie라이 not낫 in인 wait,웨잇 but벗 God갓 deliver딜리버 him힘 into인투 his히즈 hand;핸드 then덴 I아이 will윌 appoint어포인트 thee디 a어 place플레이스 whither위더 he히 shall섈 flee.플리

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.

واذا بغى انسان على صاحبه ليقتله بغدر فمن عند مذبحي تاخذه للموت.

But벗 if이프 a어 man맨 come컴 presumptuously프리섬프추어슬리 upon어판 his히즈 neighbour,네이버 to투 slay슬레이 him힘 with위드 guile;가일 thou다우 shalt섈트 take테이크 him힘 from프럼 mine마인 altar,올터 that댓 he히 may메이 die.다이

Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا.

And앤드 he히 that댓 smiteth스미티스 his히즈 father,파더 or오 his히즈 mother,머더 shall섈 be비 surely슈어리 put풋 to투 death.데스

Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него,то должно предать его смерти.

Celui qui dérobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

ومن سرق انسانا وباعه او وجد في يده يقتل قتلا.

And앤드 he히 that댓 stealeth스틸리스 a어 man,맨 and앤드 selleth셀리스 him,힘 or오 if이프 he히 be비 found파운드 in인 his히즈 hand,핸드 he히 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death.데스

Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.

And앤드 he히 that댓 curseth커시스 his히즈 father,파더 or오 his히즈 mother,머더 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death.데스

Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش

And앤드 if이프 men멘 strive스트라이브 together,터게더 and앤드 one원 smite스마잇 another어너더 with위드 a어 stone,스톤 or오 with위드 his히즈 fist,피스트 and앤드 he히 die다이 not,낫 but벗 keepeth키피스 his히즈 bed:베드

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощьюпалки, ударивший не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

فان قام وتمشى خارجا على عكّازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.

If이프 he히 rise라이즈 again,어겐 and앤드 walk웍 abroad어브로드 upon어판 his히즈 staff,스태프 then덴 shall섈 he히 that댓 smote스모우트 him힘 be비 quit:큇 only온리 he히 shall섈 pay페이 for포 the더 loss로스 of어브 his히즈 time,타임 and앤드 shall섈 cause카즈 him힘 to투 be비 thoroughly써롤리 healed.힐드

А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

واذا ضرب انسان عبده او امته بالعصا فمات تحت يده ينتقم منه.

And앤드 if이프 a어 man맨 smite스마잇 his히즈 servant,서번트 or오 his히즈 maid,메이드 with위드 a어 rod,라드 and앤드 he히 die다이 under언더 his히즈 hand;핸드 he히 shall섈 be비 surely슈어리 punished.퍼니시트

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.

ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.

Notwithstanding,낫위드스탠딩 if이프 he히 continue컨티뉴 a어 day데이 or오 two,투 he히 shall섈 not낫 be비 punished:퍼니시트 for포 he히 is이즈 his히즈 money.머니

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.

واذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى فسقط ولدها ولم تحصل اذيّة يغرم كما يضع عليه زوج المرأة ويدفع عن يد القضاة.

If이프 men멘 strive,스트라이브 and앤드 hurt헛 a어 woman우먼 with위드 child,차일드 so소우 that댓 her허 fruit프룻 depart디파트 from프럼 her,허 and앤드 yet옛 no노우 mischief미스처프 follow:팔로 he히 shall섈 be비 surely슈어리 punished,퍼니시트 according어코딩 as애즈 the더 woman's우먼즈 husband허즈븐드 will윌 lay레이 upon어판 him;힘 and앤드 he히 shall섈 pay페이 as애즈 the더 judges저지즈 determine.더터먼

а если будет вред, то отдай душу за душу,

Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس

And앤드 if이프 any에니 mischief미스처프 follow,팔로 then덴 thou다우 shalt섈트 give기브 life라이프 for포 life,라이프

глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل

Eye아이 for포 eye,아이 tooth투스 for포 tooth,투스 hand핸드 for포 hand,핸드 foot풋 for포 foot,풋

обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.

Burning버닝 for포 burning,버닝 wound와운드 for포 wound,와운드 stripe스트라이프 for포 stripe.스트라이프

Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.

واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.

And앤드 if이프 a어 man맨 smite스마잇 the디 eye아이 of어브 his히즈 servant,서번트 or오 the디 eye아이 of어브 his히즈 maid,메이드 that댓 it잇 perish;페리시 he히 shall섈 let렛 him힘 go고우 free프리 for포 his히즈 eye's아이즈 sake.세이크

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит ихна волю за зуб.

Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه

And앤드 if이프 he히 smite스마잇 out아웃 his히즈 manservant's맨서번트스 tooth,투스 or오 his히즈 maidservant's메이드서번트스 tooth;투스 he히 shall섈 let렛 him힘 go고우 free프리 for포 his히즈 tooth's투스스 sake.세이크

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.

واذا نطح ثور رجلا او امرأة فمات يرجم الثور ولا يؤكل لحمه. واما صاحب الثور فيكون بريئا.

If이프 an앤 ox악스 gore고 a어 man맨 or오 a어 woman,우먼 that댓 they데이 die:다이 then덴 the디 ox악스 shall섈 be비 surely슈어리 stoned,스톤드 and앤드 his히즈 flesh플레시 shall섈 not낫 be비 eaten;이튼 but벗 the디 owner오우너 of어브 the디 ox악스 shall섈 be비 quit.큇

но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

ولكن ان كان ثورا نطّاحا من قبل وقد أشهد على صاحبه ولم يضبطه فقتل رجلا او امرأة فالثور يرجم وصاحبه ايضا يقتل.

But벗 if이프 the디 ox악스 were워 wont원트 to투 push푸시 with위드 his히즈 horn혼 in인 time타임 past,패스트 and앤드 it잇 hath해스 been빈 testified테스터파이드 to투 his히즈 owner,오우너 and앤드 he히 hath해스 not낫 kept켑트 him힘 in,인 but벗 that댓 he히 hath해스 killed킬드 a어 man맨 or오 a어 woman;우먼 the디 ox악스 shall섈 be비 stoned,스톤드 and앤드 his히즈 owner오우너 also올소 shall섈 be비 put풋 to투 death.데스

если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.

If이프 there데어 be비 laid레이드 on안 him힘 a어 sum섬 of어브 money,머니 then덴 he히 shall섈 give기브 for포 the더 ransom랜섬 of어브 his히즈 life라이프 whatsoever웟소에버 is이즈 laid레이드 upon어판 him.힘

Сына ли забодает, дочь ли забодает, – по сему же закону поступать с ним.

Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;

او اذا نطح ابنا او نطح ابنة فبحسب هذا الحكم يفعل به.

Whether웨더 he히 have해브 gored고드 a어 son,선 or오 have해브 gored고드 a어 daughter,도터 according어코딩 to투 this디스 judgment저지먼트 shall섈 it잇 be비 done던 unto언투 him.힘

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

ان نطح الثور عبدا او امة يعطي سيده ثلاثين شاقل فضة والثور يرجم.

If이프 the디 ox악스 shall섈 push푸시 a어 manservant맨서번트 or오 a어 maidservant;메이드서번트 he히 shall섈 give기브 unto언투 their데어 master매스터 thirty써디 shekels셰클즈 of어브 silver,실버 and앤드 the디 ox악스 shall섈 be비 stoned.스톤드

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un boeuf ou un âne,

واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار

And앤드 if이프 a어 man맨 shall섈 open오우픈 a어 pit,핏 or오 if이프 a어 man맨 shall섈 dig디그 a어 pit,핏 and앤드 not낫 cover커버 it,잇 and앤드 an앤 ox악스 or오 an앤 ass애스 fall폴 therein;데린

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.

فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له

The디 owner오우너 of어브 the더 pit핏 shall섈 make메이크 it잇 good,굿 and앤드 give기브 money머니 unto언투 the디 owner오우너 of어브 them;뎀 and앤드 the더 dead데드 beast비스트 shall섈 be비 his.히즈

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

واذا نطح ثور انسان ثور صاحبه فمات يبيعان الثور الحي ويقتسمان ثمنه. والميت ايضا يقتسمانه.

And앤드 if이프 one원 man's맨즈 ox악스 hurt헛 another's,어너더즈 that댓 he히 die;다이 then덴 they데이 shall섈 sell셀 the더 live라이브 ox,악스 and앤드 divide디바이드 the더 money머니 of어브 it;잇 and앤드 the더 dead데드 ox악스 also올소 they데이 shall섈 divide.디바이드

а если известно было, что вол бодлив был и вчера итретьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.

لكن اذا علم انه ثور نطّاح من قبل ولم يضبطه صاحبه يعوّض عن الثور بثور والميت يكون له

Or오 if이프 it잇 be비 known논 that댓 the디 ox악스 hath해스 used유즈드 to투 push푸시 in인 time타임 past,패스트 and앤드 his히즈 owner오우너 hath해스 not낫 kept켑트 him힘 in;인 he히 shall섈 surely슈어리 pay페이 ox악스 for포 ox;악스 and앤드 the더 dead데드 shall섈 be비 his히즈 own.온