出エジプト記 25章

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا.

Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحثّه قلبه تأخذون تقدمتي.

Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain;

Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس

des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,

واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى

des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,

وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط

de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر

des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.

وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.

Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.

Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

все, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون

Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;

فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.

Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.

وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.

Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижнихуглах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.

وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.

Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;

وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.

Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;

и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.

les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.

تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.

Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.

Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;

وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.

Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.

fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.

Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями,покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будутлица херувимов.

ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.

Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.

C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.

وانا اجتمع بك هناك واتكلم معك من على الغطاء من بين الكروبين اللذين على تابوت الشهادة بكل ما اوصيك به الى بني اسرائيل

Tu feras une table de bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,

وتصنع مائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.

Tu la couvriras d'or pur, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.

وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.

Tu y feras à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d'or tout autour.

и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;

وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.

Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;

وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.

Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;

عند الحاجب تكون الحلقات بيوتا لعصوين لحمل المائدة.

Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.

а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;

وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.

Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.

сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;

وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.

Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.

وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما

Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.

И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сейсветильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.

Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.

Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.

A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.

Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его.

وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.

Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.

яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.

Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.

и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;

وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.

On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.

من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.

Regarde, et fais d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل