Exodus 31

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

وكلم الرب موسى قائلا.

смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.

и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة

работать из золота, серебра и меди,

je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس

резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.

и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:

وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.

скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

la tente d'assignation, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;

خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة والغطاء الذي عليه وكل آنية الخيمة.

и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles,

والمائدة وآنيتها والمنارة الطاهرة وكل آنيتها ومذبح البخور.

и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,

l'autel des parfums; l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;

ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها

и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

les vêtements d'office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة

и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе,они сделают.

l'huile d'onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.

ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

وكلم الرب موسى قائلا.

скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это – знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d'observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l'Éternel qui vous sanctifie.

وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.

и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

فتحفظون السبت لانه مقدّس لكم. من دنّسه يقتل قتلا. ان كل من صنع فيه عملا تقطع تلك النفس من بين شعبها.

шесть дней пусть делают дела, а в седьмой – суббота покоя,посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.

ستة ايام يصنع عمل. واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب. كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.

и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

Les enfants d'Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.

فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.

это – знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

Ce sera entre moi et les enfants d'Israël un signe qui devra durer à perpétuité; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son oeuvre et il s'est reposé.

هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد. لانه في ستة ايام صنع الرب السماء والارض وفي اليوم السابع استراح وتنفّس

И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

ثم اعطى موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين باصبع الله