出エジプト記 35章

И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.

Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.

шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.

On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا.

Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné.

сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس

Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Éternel: de l'or, de l'argent et de l'airain;

шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть,

واسمانجونيّا وارجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى

des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

وجلود كباش محمرّة وجلود تخس وخشب سنط

des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر

de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصّدرة.

des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.

Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Éternel a ordonné:

скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده

le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases;

ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,

والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف

l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l'arche;

стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء

le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier;

и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии,

ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن

l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l'entrée du tabernacle;

жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها

l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

колья скинии, и колья двора и веревки их,

واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها

les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages; les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire,

одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة

les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى.

Toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse.

И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;

ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة.

Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.

Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.

и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.

Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.

и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;

كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به.

Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent.

и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.

Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть;

وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.

Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.

князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة

Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral;

также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;

وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.

des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.

и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.

Moïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Éternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة

Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages.

составлять искусные ткани, работать из золота,серебра и меди,

ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس

Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу;

ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toute sortes d'ouvrages d'art.

и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.

Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой,червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل النقّاش والحائك الحاذق والطرّاز في الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص وكل عمل النسّاج. صانعي كل صنعة ومخترعي المخترعات.

Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.