出エジプト記 37章

وصنع بصلئيل التابوت من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.

И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;

Betsaleel fit l'arche de bois d'acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

وغشّاه بذهب نقي من داخل ومن خارج. وصنع له اكليلا من ذهب حواليه.

и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;

Il la couvrit d'or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d'or tout autour.

وسبك له اربع حلقات من ذهب على اربع قوائمه. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.

и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

Il fondit pour elle quatre anneaux d'or, qu'il mit à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

وصنع عصوين من خشب السنط وغشّاهما بذهب.

И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;

Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.

وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت

и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche.

وصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.

И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.

Il fit un propitiatoire d'or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء.

И сделал двух херувимов из золота: чеканной работысделал их на обоих концах крышки,

Il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه.

одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;

un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

وكان الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظللين باجنحتهما فوق الغطاء ووجهاهما كل الواحد الى الآخر. نحو الغطاء كان وجها الكروبين

и были херувимы с распростертыми вверх крыльями ипокрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.

Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l'un l'autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.

وصنع المائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.

И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,

Il fit la table de bois d'acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

وغشّاها بذهب نقي. وصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.

и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

Il la couvrit d'or pur, et il y fit une bordure d'or tout autour.

وصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.

и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;

Il y fit à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d'or tout autour.

وسبك لها اربع حلقات من ذهب. وجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائمها الاربع.

и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;

Il fondit pour la table quatre anneaux d'or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.

عند الحاجب كانت الحلقات بيوتا للعصوين لحمل المائدة.

при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;

Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.

وصنع العصوين من خشب السنط. وغشّاهما بذهب لحمل المائدة.

и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.

Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or; et elles servaient à porter la table.

وصنع الاواني التي على المائدة صحافها وصحونها وجاماتها وكاساتها التي يسكب بها من ذهب نقي

Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.

Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d'or pur.

وصنع المنارة من ذهب نقي. صنعة الخراطة صنع المنارة قاعدتها وساقها. كانت كاساتها وعجرها وازهارها منها.

И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;

Il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d'une même pièce.

وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.

шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника изодного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.

три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

Il y avait sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.

وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.

а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة. الى الست الشعب الخارجة منها.

у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;

Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.

كانت عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.

яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.

Les pommes et les branches du chandelier étaient d'une même pièce; il était tout entier d'or battu, d'or pur.

وصنع سرجها سبعة وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.

И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;

Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d'or pur.

من وزنة ذهب نقي صنعها وجميع اوانيها

из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.

Il employa un talent d'or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

وصنع مذبح البخور. من خشب السنط طوله ذراع وعرضه ذراع مربعا وارتفاعه ذراعان. منه كانت قرونه.

И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть иширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;

Il fit l'autel des parfums de bois d'acacia; sa longueur était d'une coudée et sa largeur d'une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l'autel.

وغشّاه بذهب نقي سطحه وحيطانه حواليه وقرونه. وصنع له اكليلا من ذهب حواليه.

и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;

Il le couvrit d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d'or tout autour.

وصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين بيتين لعصوين لحمله بهما.

под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; сдвух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;

Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.

وصنع العصوين من خشب السنط وغشّاهما بذهب

шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.

Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.

وصنع دهن المسحة مقدسا. والبخور العطر نقيا صنعة العطّار

И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.

Il fit l'huile pour l'onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l'art du parfumeur.