出エジプト記 3章

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

Now나우 Moses모우지스 kept켑트 the더 flock플락 of어브 Jethro제쓰로 his히즈 father파더 in인 law,로 the더 priest프리스트 of어브 Midian:미디언 and앤드 he히 led레드 the더 flock플락 to투 the더 backside백사이드 of어브 the더 desert,데젓 and앤드 came케임 to투 the더 mountain마운튼 of어브 God,갓 even이븐 to투 Horeb.호레브

Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

واما موسى فكان يرعى غنم يثرون حميه كاهن مديان. فساق الغنم الى وراء البرية وجاء الى جبل الله حوريب.

L'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 appeared어피어드 unto언투 him힘 in인 a어 flame플레임 of어브 fire파이어 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 a어 bush:부시 and앤드 he히 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 the더 bush부시 burned번드 with위드 fire,파이어 and앤드 the더 bush부시 was워즈 not낫 consumed.컨숨드

И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

وظهر له ملاك الرب بلهيب نار من وسط عليّقة. فنظر واذ العليقة تتوقّد بالنار والعليقة لم تكن تحترق.

Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

And앤드 Moses모우지스 said,세드 I아이 will윌 now나우 turn턴 aside,어사이드 and앤드 see시 this디스 great그레잇 sight,사잇 why와이 the더 bush부시 is이즈 not낫 burnt.번트

Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

فقال موسى اميل الآن لانظر هذا المنظر العظيم. لماذا لا تحترق العليقة.

L'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!

And앤드 when웬 the더 LORD로드 saw소 that댓 he히 turned턴드 aside어사이드 to투 see,시 God갓 called콜드 unto언투 him힘 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 bush,부시 and앤드 said,세드 Moses,모우지스 Moses.모우지스 And앤드 he히 said,세드 Here히어 am앰 I.아이

Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвалк нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я!

فلما رأى الرب انه مال لينظر ناداه الله من وسط العليقة وقال موسى موسى. فقال هانذا.

Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

And앤드 he히 said,세드 Draw드로 not낫 nigh나이 hither:히더 put풋 off오프 thy다이 shoes슈즈 from프럼 off오프 thy다이 feet,핏 for포 the더 place플레이스 whereon웨란 thou다우 standest스탠디스트 is이즈 holy호울리 ground.그라운드

И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

فقال لا تقترب الى ههنا. اخلع حذائك من رجليك. لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

Moreover모로우버 he히 said,세드 I아이 am앰 the더 God갓 of어브 thy다이 father,파더 the더 God갓 of어브 Abraham,에이브러햄 the더 God갓 of어브 Isaac,아이적 and앤드 the더 God갓 of어브 Jacob.제이커브 And앤드 Moses모우지스 hid히드 his히즈 face;페이스 for포 he히 was워즈 afraid어프레이드 to투 look룩 upon어판 God.갓

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

ثم قال انا اله ابيك اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. فغطى موسى وجهه لانه خاف ان ينظر الى الله.

L'Éternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

And앤드 the더 LORD로드 said,세드 I아이 have해브 surely슈어리 seen신 the디 affliction어플릭션 of어브 my마이 people피플 which위치 are아 in인 Egypt,이집트 and앤드 have해브 heard허드 their데어 cry크라이 by바이 reason리즌 of어브 their데어 taskmasters;태스크매스터즈 for포 I아이 know노우 their데어 sorrows;사로즈

И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

فقال الرب اني قد رأيت مذلّة شعبي الذي في مصر وسمعت صراخهم من اجل مسخّريهم. اني علمت اوجاعهم.

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

And앤드 I아이 am앰 come컴 down다운 to투 deliver딜리버 them뎀 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the디 Egyptians,이집션즈 and앤드 to투 bring브링 them뎀 up업 out아웃 of어브 that댓 land랜드 unto언투 a어 good굿 land랜드 and앤드 a어 large,라지 unto언투 a어 land랜드 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey;허니 unto언투 the더 place플레이스 of어브 the더 Canaanites,캐나나잇스 and앤드 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 the디 Amorites,애모라잇스 and앤드 the더 Perizzites,페리자잇스 and앤드 the더 Hivites,히바잇스 and앤드 the더 Jebusites.제뷰사잇스

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев.

فنزلت لانقذهم من ايدي المصريين واصعدهم من تلك الارض الى ارض جيدة وواسعة الى ارض تفيض لبنا وعسلا. الى مكان الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين.

Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

Now나우 therefore,데어포 behold,비호울드 the더 cry크라이 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 is이즈 come컴 unto언투 me:미 and앤드 I아이 have해브 also올소 seen신 the디 oppression어프레션 wherewith웨어위드 the디 Egyptians이집션즈 oppress어프레스 them.뎀

И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

والآن هوذا صراخ بني اسرائيل قد اتى اليّ ورأيت ايضا الضيقة التي يضايقهم بها المصريون.

Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'Israël.

Come컴 now나우 therefore,데어포 and앤드 I아이 will윌 send센드 thee디 unto언투 Pharaoh,페로 that댓 thou다우 mayest메이이스트 bring브링 forth포스 my마이 people피플 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 Egypt.이집트

Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

فالآن هلم فارسلك الى فرعون وتخرج شعبي بني اسرائيل من مصر

Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 God,갓 Who후 am앰 I,아이 that댓 I아이 should슈드 go고우 unto언투 Pharaoh,페로 and앤드 that댓 I아이 should슈드 bring브링 forth포스 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 Egypt?이집트

Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести из Египта сынов Израилевых?

فقال موسى للّه من انا حتى اذهب الى فرعون وحتى اخرج بني اسرائيل من مصر.

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

And앤드 he히 said,세드 Certainly서턴리 I아이 will윌 be비 with위드 thee;디 and앤드 this디스 shall섈 be비 a어 token토우큰 unto언투 thee,디 that댓 I아이 have해브 sent센트 thee:디 When웬 thou다우 hast해스트 brought브롯 forth포스 the더 people피플 out아웃 of어브 Egypt,이집트 ye이 shall섈 serve서브 God갓 upon어판 this디스 mountain.마운튼

И сказал Бог: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.

فقال اني اكون معك وهذه تكون لك العلامة اني ارسلتك. حينما تخرج الشعب من مصر تعبدون الله على هذا الجبل.

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 God,갓 Behold,비호울드 when웬 I아이 come컴 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 shall섈 say세이 unto언투 them,뎀 The더 God갓 of어브 your요 fathers파더즈 hath해스 sent센트 me미 unto언투 you;유 and앤드 they데이 shall섈 say세이 to투 me,미 What왓 is이즈 his히즈 name?네임 what왓 shall섈 I아이 say세이 unto언투 them?뎀

И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?

فقال موسى لله ها انا آتي الى بني اسرائيل واقول لهم اله آبائكم ارسلني اليكم. فاذا قالوا لي ما اسمه فماذا اقول لهم.

Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous.

And앤드 God갓 said세드 unto언투 Moses,모우지스 I아이 AM앰 THAT댓 I아이 AM:앰 and앤드 he히 said,세드 Thus더스 shalt섈트 thou다우 say세이 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 I아이 AM앰 hath해스 sent센트 me미 unto언투 you.유

Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий Иегова послал меня к вам.

فقال الله لموسى أهيه الذي أهيه. وقال هكذا تقول لبني اسرائيل أهيه ارسلني اليكم

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

And앤드 God갓 said세드 moreover모로우버 unto언투 Moses,모우지스 Thus더스 shalt섈트 thou다우 say세이 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 The더 LORD로드 God갓 of어브 your요 fathers,파더즈 the더 God갓 of어브 Abraham,에이브러햄 the더 God갓 of어브 Isaac,아이적 and앤드 the더 God갓 of어브 Jacob,제이커브 hath해스 sent센트 me미 unto언투 you:유 this디스 is이즈 my마이 name네임 for포 ever,에버 and앤드 this디스 is이즈 my마이 memorial머모리얼 unto언투 all올 generations.제너레이션즈

И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.

وقال الله ايضا لموسى هكذا تقول لبني اسرائيل يهوه اله آبائكم اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب ارسلني اليكم. هذا اسمي الى الابد وهذا ذكري الى دور فدور.

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

Go,고우 and앤드 gather개더 the디 elders엘더즈 of어브 Israel이즈리얼 together,터게더 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 The더 LORD로드 God갓 of어브 your요 fathers,파더즈 the더 God갓 of어브 Abraham,에이브러햄 of어브 Isaac,아이적 and앤드 of어브 Jacob,제이커브 appeared어피어드 unto언투 me,미 saying,세이잉 I아이 have해브 surely슈어리 visited비지티드 you,유 and앤드 seen신 that댓 which위치 is이즈 done던 to투 you유 in인 Egypt:이집트

Пойди, собери старейшин Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, Исаака и Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

اذهب واجمع شيوخ اسرائيل وقل لهم الرب اله آبائكم اله ابراهيم واسحق ويعقوب ظهر لي قائلا اني قد افتقدتكم وما صنع بكم في مصر.

et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

And앤드 I아이 have해브 said,세드 I아이 will윌 bring브링 you유 up업 out아웃 of어브 the디 affliction어플릭션 of어브 Egypt이집트 unto언투 the더 land랜드 of어브 the더 Canaanites,캐나나잇스 and앤드 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 the디 Amorites,애모라잇스 and앤드 the더 Perizzites,페리자잇스 and앤드 the더 Hivites,히바잇스 and앤드 the더 Jebusites,제뷰사잇스 unto언투 a어 land랜드 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey.허니

И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев,Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

فقلت اصعدكم من مذلّة مصر الى ارض الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين الى ارض تفيض لبنا وعسلا

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu.

And앤드 they데이 shall섈 hearken하큰 to투 thy다이 voice:보이스 and앤드 thou다우 shalt섈트 come,컴 thou다우 and앤드 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 unto언투 the더 king킹 of어브 Egypt,이집트 and앤드 ye이 shall섈 say세이 unto언투 him,힘 The더 LORD로드 God갓 of어브 the더 Hebrews히브루즈 hath해스 met멧 with위드 us:어스 and앤드 now나우 let렛 us어스 go,고우 we위 beseech비시치 thee,디 three쓰리 days'데이즈 journey저니 into인투 the더 wilderness,윌더니스 that댓 we위 may메이 sacrifice새크러파이스 to투 the더 LORD로드 our아워 God.갓

И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.

فاذا سمعوا لقولك تدخل انت وشيوخ بني اسرائيل الى ملك مصر وتقولون له الرب اله العبرانيين التقانا. فالآن نمضي سفر ثلاثة ايام في البرية ونذبح للرب الهنا.

Je sais que le roi d'Égypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante.

And앤드 I아이 am앰 sure슈어 that댓 the더 king킹 of어브 Egypt이집트 will윌 not낫 let렛 you유 go,고우 no,노우 not낫 by바이 a어 mighty마이티 hand.핸드

Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если непринудить его рукою крепкою;

ولكني اعلم ان ملك مصر لا يدعكم تمضون ولا بيد قوية.

J'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera aller.

And앤드 I아이 will윌 stretch스트레치 out아웃 my마이 hand,핸드 and앤드 smite스마잇 Egypt이집트 with위드 all올 my마이 wonders원더즈 which위치 I아이 will윌 do두 in인 the더 midst미드스트 thereof:데러브 and앤드 after애프터 that댓 he히 will윌 let렛 you유 go.고우

и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которыесделаю среди его; и после того он отпустит вас.

فامدّ يدي واضرب مصر بكل عجائبي التي اصنع فيها. وبعد ذلك يطلقكم.

Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.

And앤드 I아이 will윌 give기브 this디스 people피플 favour페이버 in인 the더 sight사잇 of어브 the디 Egyptians:이집션즈 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that,댓 when웬 ye이 go,고우 ye이 shall섈 not낫 go고우 empty:엠프티

И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, топойдете не с пустыми руками:

واعطي نعمة لهذا الشعب في عيون المصريين. فيكون حينما تمضون انكم لا تمضون فارغين.

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

But벗 every에버리 woman우먼 shall섈 borrow바로우 of어브 her허 neighbour,네이버 and앤드 of어브 her허 that댓 sojourneth소우저니스 in인 her허 house,하우스 jewels주얼즈 of어브 silver,실버 and앤드 jewels주얼즈 of어브 gold,고울드 and앤드 raiment:레이먼트 and앤드 ye이 shall섈 put풋 them뎀 upon어판 your요 sons,선즈 and앤드 upon어판 your요 daughters;도터즈 and앤드 ye이 shall섈 spoil스포일 the디 Egyptians.이집션즈

каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших,и оберете Египтян.

بل تطلب كل امرأة من جارتها ومن نزيلة بيتها امتعة فضة وامتعة ذهب وثيابا وتضعونها على بنيكم وبناتكم. فتسلبون المصريين