Proverbs 10

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.

امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.

Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правдаже избавляет от смерти.

كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.

Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.

L'Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.

Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.

Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.

من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز

Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.

Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.

La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.

Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.

Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع

Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.

فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.

La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.

La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.

في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.

Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.

الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.

Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.

Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.

ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.

La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.

Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.

عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.

L'oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.

حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.

Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.

كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.

Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.

لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.

La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des méchants est peu de chose.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.

Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.

Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.

بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.

C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.

Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.

Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé, Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.

Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.

كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.

Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.

Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.

La crainte de l'Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.

Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.

منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.

L'attente des justes n'est que joie, Mais l'espérance des méchants périra.

Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.

La voie de l'Éternel est un rempart pour l'intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.

Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.

La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.

شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب

Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.