Proverbs 11

موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.

La balance fausse est en horreur à l'Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.

Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.

Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.

استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.

L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.

Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.

La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.

بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.

La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будутуловлены беззаконием своим.

عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.

A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.

Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.

Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم

La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.

Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему;но разумный человек молчит.

الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.

Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.

Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.

الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.

L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.

Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.

كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.

Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.

Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

Мерзость пред Господом – коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.

Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.

شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.

Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.

Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.

يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.

Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.

Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.

L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.

من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.

Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.

Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.

Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.

Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.

Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.

هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ

Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.