箴言 11章
Proverbs 11訳（最大4つ）
書
章
-
1
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
La balance fausse est en horreur à l'Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
-
2
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
-
3
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
-
4
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
-
5
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.
-
6
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будутуловлены беззаконием своим.
-
7
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
-
8
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
-
9
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
-
10
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
-
11
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
-
12
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему;но разумный человек молчит.
-
13
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
-
14
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
-
15
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
-
16
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.
-
17
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
-
18
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.
-
19
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
-
20
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
Мерзость пред Господом – коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
-
21
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
-
22
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.
-
23
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
-
24
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
-
25
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
-
26
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.
-
27
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
-
28
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
-
29
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
-
30
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.
Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.
-
31
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.