Proverbs 12

Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.

L'homme de bien obtient la faveur de l'Éternel, Mais l'Éternel condamne celui qui est plein de malice.

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.

L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.

Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.

المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.

Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство.

افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.

Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.

Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.

كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.

Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.

تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.

Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.

Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.

بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.

Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.

من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.

Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.

Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.

اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.

Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.

في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.

Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.

الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.

La voie de l'insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.

طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.

L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.

غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.

Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.

من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.

Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.

يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.

La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.

شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.

La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев.

الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح

Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.

لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.

Les lèvres fausses sont en horreur à l'Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه

L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.

Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.

La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.

يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.

L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.

Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.

Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.

الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.

Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.

Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.

La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.

На пути правды – жизнь, и на стезе ее нет смерти.

في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.