箴言 12章
Proverbs 12訳（最大4つ）
書
章
-
1
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
-
2
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
L'homme de bien obtient la faveur de l'Éternel, Mais l'Éternel condamne celui qui est plein de malice.
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
-
3
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
-
4
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.
-
5
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство.
-
6
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.
-
7
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
-
8
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.
-
9
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
-
10
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
-
11
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
-
12
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
-
13
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
-
14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.
Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.
-
15
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
La voie de l'insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
-
16
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
-
17
He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.
-
18
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.
-
19
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
-
20
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев.
-
21
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
-
22
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
Les lèvres fausses sont en horreur à l'Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
-
23
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
-
24
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
-
25
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
-
26
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.
-
27
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
-
28
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.
На пути правды – жизнь, и на стезе ее нет смерти.