箴言 14章

حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.

La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.

Celui qui marche dans la droiture craint l'Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.

Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.

S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.

Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.

Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.

Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.

Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.

Éloigne-toi de l'insensé; Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.

La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.

Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.

الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.

Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب

Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.

La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.

Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.

Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.

ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.

Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.

Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.

الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.

L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.

Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.

الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.

Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.

Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян.

السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.

Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.

Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.

Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника.

ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.

Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له

Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير

Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.

Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.

في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.

Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.

От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.

La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.

Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.

Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.

Celui qui craint l'Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.

La crainte de l'Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.

Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi; Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.

Во множестве народа – величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.

Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.

Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.

Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.

Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.

Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.

Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.

La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.

رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي

La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.