箴言 14章
Proverbs 14訳（最大4つ）
書
章
-
1
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
-
2
He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
Celui qui marche dans la droiture craint l'Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
-
3
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
-
4
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
-
5
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
-
6
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
-
7
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
Éloigne-toi de l'insensé; Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
-
8
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.
Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.
-
9
Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
-
10
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
-
11
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
-
12
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.
-
13
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
-
14
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.
-
15
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.
-
16
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян.
-
17
He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
-
18
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
-
19
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника.
-
20
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
-
21
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
-
22
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
-
23
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
-
24
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
-
25
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
-
26
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
Celui qui craint l'Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
-
27
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
La crainte de l'Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
-
28
In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi; Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.
Во множестве народа – величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
-
29
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
-
30
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.
Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
-
31
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
-
32
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
-
33
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
-
34
Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.
-
35
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.