箴言 15章

A어 soft사프트 answer앤서 turneth터니스 away어웨이 wrath:래스 but벗 grievous그리버스 words워드즈 stir스터 up업 anger.앵거

الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.

Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

The더 tongue텅 of어브 the더 wise와이즈 useth유시스 knowledge날러지 aright:어라잇 but벗 the더 mouth마우스 of어브 fools풀즈 poureth포리스 out아웃 foolishness.풀리시니스

لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.

Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

The디 eyes아이즈 of어브 the더 LORD로드 are아 in인 every에버리 place,플레이스 beholding비호울딩 the디 evil이블 and앤드 the더 good.굿

في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.

На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

A어 wholesome호울섬 tongue텅 is이즈 a어 tree트리 of어브 life:라이프 but벗 perverseness퍼버스네스 therein데린 is이즈 a어 breach브리치 in인 the더 spirit.스피릿

هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.

Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.

A어 fool풀 despiseth디스파이지스 his히즈 father's파더즈 instruction:인스트럭션 but벗 he히 that댓 regardeth리가디스 reproof레프루프 is이즈 prudent.프루던트

الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

In인 the더 house하우스 of어브 the더 righteous라이처스 is이즈 much머치 treasure:트레저 but벗 in인 the더 revenues레버누즈 of어브 the더 wicked위키드 is이즈 trouble.트러블

في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.

В доме праведника – обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого – расстройство.

The더 lips립스 of어브 the더 wise와이즈 disperse디스퍼스 knowledge:날러지 but벗 the더 heart하트 of어브 the더 foolish풀리시 doeth도우이스 not낫 so.소우

شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك

Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

The더 sacrifice새크러파이스 of어브 the더 wicked위키드 is이즈 an앤 abomination어바머네이션 to투 the더 LORD:로드 but벗 the더 prayer프레어 of어브 the디 upright어프라잇 is이즈 his히즈 delight.딜라잇

ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.

Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

The더 way웨이 of어브 the더 wicked위키드 is이즈 an앤 abomination어바머네이션 unto언투 the더 LORD:로드 but벗 he히 loveth러비스 him힘 that댓 followeth팔로이스 after애프터 righteousness.라이처스니스

مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.

Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

Correction커렉션 is이즈 grievous그리버스 unto언투 him힘 that댓 forsaketh포세이키스 the더 way:웨이 and앤드 he히 that댓 hateth헤이티스 reproof레프루프 shall섈 die.다이

تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.

Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.

Hell헬 and앤드 destruction디스트럭션 are아 before비포 the더 LORD:로드 how하우 much머치 more모 then덴 the더 hearts하트스 of어브 the더 children칠드런 of어브 men?멘

الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.

Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

A어 scorner스코너 loveth러비스 not낫 one원 that댓 reproveth리프루비스 him:힘 neither니더 will윌 he히 go고우 unto언투 the더 wise.와이즈

المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

A어 merry메리 heart하트 maketh메이키스 a어 cheerful치어플 countenance:카운터넌스 but벗 by바이 sorrow사로 of어브 the더 heart하트 the더 spirit스피릿 is이즈 broken.브로우큰

القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

The더 heart하트 of어브 him힘 that댓 hath해스 understanding언더스탠딩 seeketh시키스 knowledge:날러지 but벗 the더 mouth마우스 of어브 fools풀즈 feedeth피디스 on안 foolishness.풀리시니스

قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.

Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

All올 the더 days데이즈 of어브 the디 afflicted어플릭티드 are아 evil:이블 but벗 he히 that댓 is이즈 of어브 a어 merry메리 heart하트 hath해스 a어 continual컨티뉴얼 feast.피스트

كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.

Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

Better베터 is이즈 little리틀 with위드 the더 fear피어 of어브 the더 LORD로드 than댄 great그레잇 treasure트레저 and앤드 trouble트러블 therewith.데어위드

القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Better베터 is이즈 a어 dinner디너 of어브 herbs얼브즈 where웨어 love러브 is,이즈 than댄 a어 stalled스톨드 ox악스 and앤드 hatred헤이트리드 therewith.데어위드

اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

A어 wrathful래스플 man맨 stirreth스터리스 up업 strife:스트라이프 but벗 he히 that댓 is이즈 slow슬로우 to투 anger앵거 appeaseth어피지스 strife.스트라이프

الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

The더 way웨이 of어브 the더 slothful슬라스플 man맨 is이즈 as애즈 an앤 hedge헤지 of어브 thorns:쏜즈 but벗 the더 way웨이 of어브 the더 righteous라이처스 is이즈 made메이드 plain.플레인

طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.

Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.

A어 wise와이즈 son선 maketh메이키스 a어 glad글래드 father:파더 but벗 a어 foolish풀리시 man맨 despiseth디스파이지스 his히즈 mother.머더

الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

Folly팔리 is이즈 joy조이 to투 him힘 that댓 is이즈 destitute데스터툿 of어브 wisdom:위즈덤 but벗 a어 man맨 of어브 understanding언더스탠딩 walketh워키스 uprightly.어프라이틀리

الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.

Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.

Without위다웃 counsel카운슬 purposes퍼퍼시즈 are아 disappointed:디서포인티드 but벗 in인 the더 multitude멀터투드 of어브 counsellors카운설러즈 they데이 are아 established.이스태블리시트

مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.

Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

A어 man맨 hath해스 joy조이 by바이 the디 answer앤서 of어브 his히즈 mouth:마우스 and앤드 a어 word워드 spoken스포우큰 in인 due두 season,시즌 how하우 good굿 is이즈 it!잇

للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.

Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

The더 way웨이 of어브 life라이프 is이즈 above어버브 to투 the더 wise,와이즈 that댓 he히 may메이 depart디파트 from프럼 hell헬 beneath.비니스

طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

The더 LORD로드 will윌 destroy디스트로이 the더 house하우스 of어브 the더 proud:프라우드 but벗 he히 will윌 establish이스태블리시 the더 border보더 of어브 the더 widow.위도

الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

The더 thoughts쏫스 of어브 the더 wicked위키드 are아 an앤 abomination어바머네이션 to투 the더 LORD:로드 but벗 the더 words워드즈 of어브 the더 pure퓨어 are아 pleasant플레전트 words.워드즈

مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.

Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

He히 that댓 is이즈 greedy그리디 of어브 gain게인 troubleth트러벌리스 his히즈 own온 house;하우스 but벗 he히 that댓 hateth헤이티스 gifts기프트스 shall섈 live.라이브

المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

The더 heart하트 of어브 the더 righteous라이처스 studieth스터디이스 to투 answer:앤서 but벗 the더 mouth마우스 of어브 the더 wicked위키드 poureth포리스 out아웃 evil이블 things.씽즈

قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا

Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

The더 LORD로드 is이즈 far파 from프럼 the더 wicked:위키드 but벗 he히 heareth히리스 the더 prayer프레어 of어브 the더 righteous.라이처스

الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.

Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

The더 light라잇 of어브 the디 eyes아이즈 rejoiceth리조이시스 the더 heart:하트 and앤드 a어 good굿 report리포트 maketh메이키스 the더 bones본즈 fat.팻

نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

The디 ear이어 that댓 heareth히리스 the더 reproof레프루프 of어브 life라이프 abideth어바이디스 among어멍 the더 wise.와이즈

الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

He히 that댓 refuseth러퓨지스 instruction인스트럭션 despiseth디스파이지스 his히즈 own온 soul:소울 but벗 he히 that댓 heareth히리스 reproof레프루프 getteth게티스 understanding.언더스탠딩

من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.

Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.

The더 fear피어 of어브 the더 LORD로드 is이즈 the디 instruction인스트럭션 of어브 wisdom;위즈덤 and앤드 before비포 honour아너 is이즈 humility.휴밀리티

مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.