箴言 15章

Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.

Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.

Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

Les yeux de l'Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.

На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.

Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.

L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.

В доме праведника – обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого – расстройство.

Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n'est pas droit.

شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك

Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.

Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

La voie du méchant est en horreur à l'Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.

Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.

Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.

Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Éternel; Combien plus les coeurs des fils de l'homme!

الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.

Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.

القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.

Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.

كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.

Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Éternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble.

القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.

اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.

Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.

Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.

Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.

Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.

Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.

Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

L'Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

Les pensées mauvaises sont en horreur à l'Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.

Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا

Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

L'Éternel s'éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.

Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.

من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.

Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.

La crainte de l'Éternel enseigne la sagesse, Et l'humilité précède la gloire.

مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.