Proverbs 18

المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.

Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.

Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.

С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.

كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.

Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.

رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.

Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.

Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.

Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.

كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.

Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف

Нерадивый в работе своей – брат расточителю.

اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.

Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.

ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.

Имение богатого – крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.

Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?

قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.

Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.

Подарок у человека дает ему простор и до вельмождоведет его.

الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.

Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.

Жребий прекращает споры и решает между сильными.

الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة

Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссорыподобны запорам замка.

من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.

От плода уст человека наполняется чрево его; произведением устсвоих он насыщается.

الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.

Смерть и жизнь – во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.

Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.

С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ

Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бываетдруг, более привязанный, нежели брат.