Proverbs 19

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.

Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.

La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.

Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.

حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.

La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.

Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.

كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.

Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.

Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.

Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.

Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء

L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.

تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.

La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.

كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.

Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.

الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.

On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.

Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.

البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.

La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.

Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.

Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.

Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.

Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.

Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.

Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.

Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.

Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب

La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.

الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.

Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.

Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

Разоряющий отца и выгоняющий мать – сын срамной ибесчестный.

المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.

Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.

Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.

Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.

Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.

Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.

القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال