箴言 1章

امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.

чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.

усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;

لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.

простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.

послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.

чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب

Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك

потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.

Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.

если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.

живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;

Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.

наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.

жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –

Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!

يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.

а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها

в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:

Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.

„доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر

а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".

Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.