箴言 1章

The더 proverbs프라버브즈 of어브 Solomon살러먼 the더 son선 of어브 David,데이비드 king킹 of어브 Israel;이즈리얼

Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

To투 know노우 wisdom위즈덤 and앤드 instruction;인스트럭션 to투 perceive퍼시브 the더 words워드즈 of어브 understanding;언더스탠딩

Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

To투 receive러시브 the디 instruction인스트럭션 of어브 wisdom,위즈덤 justice,저스티스 and앤드 judgment,저지먼트 and앤드 equity;에쿼티

Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;

усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

To투 give기브 subtlety서털티 to투 the더 simple,심플 to투 the더 young영 man맨 knowledge날러지 and앤드 discretion.디스크레션

Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

A어 wise와이즈 man맨 will윌 hear,히어 and앤드 will윌 increase인크리스 learning;러닝 and앤드 a어 man맨 of어브 understanding언더스탠딩 shall섈 attain어테인 unto언투 wise와이즈 counsels:카운슬즈

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

To투 understand언더스탠드 a어 proverb,프라버브 and앤드 the디 interpretation;인터프리테이션 the더 words워드즈 of어브 the더 wise,와이즈 and앤드 their데어 dark다크 sayings.세이잉즈

Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

The더 fear피어 of어브 the더 LORD로드 is이즈 the더 beginning비기닝 of어브 knowledge:날러지 but벗 fools풀즈 despise디스파이즈 wisdom위즈덤 and앤드 instruction.인스트럭션

La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

My마이 son,선 hear히어 the디 instruction인스트럭션 of어브 thy다이 father,파더 and앤드 forsake포세이크 not낫 the더 law로 of어브 thy다이 mother:머더

Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

For포 they데이 shall섈 be비 an앤 ornament오너먼트 of어브 grace그레이스 unto언투 thy다이 head,헤드 and앤드 chains체인즈 about어바웃 thy다이 neck.넥

Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

My마이 son,선 if이프 sinners시너즈 entice인타이스 thee,디 consent컨센트 thou다우 not.낫

Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

If이프 they데이 say,세이 Come컴 with위드 us,어스 let렛 us어스 lay레이 wait웨잇 for포 blood,블러드 let렛 us어스 lurk러크 privily프리빌리 for포 the디 innocent이너선트 without위다웃 cause:카즈

S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

Let렛 us어스 swallow스왈로 them뎀 up업 alive얼라이브 as애즈 the더 grave;그레이브 and앤드 whole,호울 as애즈 those도우즈 that댓 go고우 down다운 into인투 the더 pit:핏

Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;

We위 shall섈 find파인드 all올 precious프레셔스 substance,서브스튼스 we위 shall섈 fill필 our아워 houses하우시즈 with위드 spoil:스포일

Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

Cast캐스트 in인 thy다이 lot랏 among어멍 us;어스 let렛 us어스 all올 have해브 one원 purse:퍼스

Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!

жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –

My마이 son,선 walk웍 not낫 thou다우 in인 the더 way웨이 with위드 them;뎀 refrain리프레인 thy다이 foot풋 from프럼 their데어 path:패스

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

For포 their데어 feet핏 run런 to투 evil,이블 and앤드 make메이크 haste헤이스트 to투 shed셰드 blood.블러드

Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

Surely슈어리 in인 vain베인 the더 net넷 is이즈 spread스프레드 in인 the더 sight사잇 of어브 any에니 bird.버드

Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

And앤드 they데이 lay레이 wait웨잇 for포 their데어 own온 blood;블러드 they데이 lurk러크 privily프리빌리 for포 their데어 own온 lives.리브즈

Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

So소우 are아 the더 ways웨이즈 of어브 every에버리 one원 that댓 is이즈 greedy그리디 of어브 gain;게인 which위치 taketh테이키스 away어웨이 the더 life라이프 of어브 the디 owners오우너즈 thereof.데러브

Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Wisdom위즈덤 crieth크라이이스 without;위다웃 she쉬 uttereth어터리스 her허 voice보이스 in인 the더 streets:스트릿스

La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

She쉬 crieth크라이이스 in인 the더 chief치프 place플레이스 of어브 concourse,칸코스 in인 the디 openings오우퍼닝즈 of어브 the더 gates:게잇스 in인 the더 city시티 she쉬 uttereth어터리스 her허 words,워드즈 saying,세이잉

Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:

How하우 long,롱 ye이 simple심플 ones,원즈 will윌 ye이 love러브 simplicity?심플리서티 and앤드 the더 scorners스코너즈 delight딜라잇 in인 their데어 scorning,스코닝 and앤드 fools풀즈 hate헤잇 knowledge?날러지

Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

„доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Turn턴 you유 at앳 my마이 reproof:레프루프 behold,비호울드 I아이 will윌 pour포 out아웃 my마이 spirit스피릿 unto언투 you,유 I아이 will윌 make메이크 known논 my마이 words워드즈 unto언투 you.유

Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Because비코즈 I아이 have해브 called,콜드 and앤드 ye이 refused;러퓨즈드 I아이 have해브 stretched스트레치트 out아웃 my마이 hand,핸드 and앤드 no노우 man맨 regarded;리가디드

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

But벗 ye이 have해브 set셋 at앳 nought놋 all올 my마이 counsel,카운슬 and앤드 would우드 none넌 of어브 my마이 reproof:레프루프

Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

I아이 also올소 will윌 laugh래프 at앳 your요 calamity;컬래머티 I아이 will윌 mock막 when웬 your요 fear피어 cometh;커미스

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

When웬 your요 fear피어 cometh커미스 as애즈 desolation,데설레이션 and앤드 your요 destruction디스트럭션 cometh커미스 as애즈 a어 whirlwind;월윈드 when웬 distress디스트레스 and앤드 anguish앵귀시 cometh커미스 upon어판 you.유

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Then덴 shall섈 they데이 call콜 upon어판 me,미 but벗 I아이 will윌 not낫 answer;앤서 they데이 shall섈 seek식 me미 early,얼리 but벗 they데이 shall섈 not낫 find파인드 me:미

Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

For포 that댓 they데이 hated헤이티드 knowledge,날러지 and앤드 did디드 not낫 choose추즈 the더 fear피어 of어브 the더 LORD:로드

Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

They데이 would우드 none넌 of어브 my마이 counsel:카운슬 they데이 despised디스파이즈드 all올 my마이 reproof.레프루프

Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

Therefore데어포 shall섈 they데이 eat잇 of어브 the더 fruit프룻 of어브 their데어 own온 way,웨이 and앤드 be비 filled필드 with위드 their데어 own온 devices.디바이시즈

Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

For포 the더 turning터닝 away어웨이 of어브 the더 simple심플 shall섈 slay슬레이 them,뎀 and앤드 the더 prosperity프라스페러티 of어브 fools풀즈 shall섈 destroy디스트로이 them.뎀

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,

But벗 whoso후소 hearkeneth히어케니스 unto언투 me미 shall섈 dwell드웰 safely,세이플리 and앤드 shall섈 be비 quiet콰이잇 from프럼 fear피어 of어브 evil.이블

Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".