Proverbs 21

Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel; Il l'incline partout où il veut.

왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Éternel.

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Éternel préfère aux sacrifices.

의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라

Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.

눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라

Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.

부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라

Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.

죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

다투는 여인과 함께 큰 집에서 나는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라

Le juste considère la maison du méchant; L'Éternel précipite les méchants dans le malheur.

의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라

Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.

귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라

Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라

C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라

L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts.

명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라

Celui qui aime la joie reste dans l'indigence; Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas.

연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라

Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.

악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라

De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais l'homme insensé les engloutit.

지혜있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜버리느니라

Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.

지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.

입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라

L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.

무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라

Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라

Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!

악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴

Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라

Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie.

악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라

Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l'Éternel.

지혜로도 명철로도 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라

Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Éternel.

싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라