잠언 21장

Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.

قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.

Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel; Il l'incline partout où il veut.

Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Éternel.

Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.

La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Éternel préfère aux sacrifices.

Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.

طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.

Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.

Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.

Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.

Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.

جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.

La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.

Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.

Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.

L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.

Le juste considère la maison du méchant; L'Éternel précipite les méchants dans le malheur.

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.

من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.

Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.

الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.

Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.

اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.

C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.

L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts.

Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.

Celui qui aime la joie reste dans l'indigence; Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas.

Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.

الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر

Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.

Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.

كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.

De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais l'homme insensé les engloutit.

Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.

Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.

الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.

Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.

Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.

المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.

L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.

Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.

Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.

Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!

Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.

Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.

Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie.

Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.

Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l'Éternel.

Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.

الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب

Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Éternel.