Proverbs 23

اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا

Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.

и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.

Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء

Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.

потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.

Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد

И скажешь: „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".