Proverbs 23

Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا

When웬 thou다우 sittest시티스트 to투 eat잇 with위드 a어 ruler,룰러 consider컨시더 diligently딜러전틀리 what왓 is이즈 before비포 thee:디

и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.

And앤드 put풋 a어 knife나이프 to투 thy다이 throat,쓰로우트 if이프 thou다우 be비 a어 man맨 given기븐 to투 appetite.애퍼타잇

Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.

Be비 not낫 desirous디자이러스 of어브 his히즈 dainties:데인타이즈 for포 they데이 are아 deceitful더싯플 meat.밋

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.

Labour레이버 not낫 to투 be비 rich:리치 cease시스 from프럼 thine다인 own온 wisdom.위즈덤

Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء

Wilt윌트 thou다우 set셋 thine다인 eyes아이즈 upon어판 that댓 which위치 is이즈 not?낫 for포 riches리치즈 certainly서턴리 make메이크 themselves뎀셀브즈 wings;윙즈 they데이 fly플라이 away어웨이 as애즈 an앤 eagle이글 toward터워드 heaven.헤븐

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.

Eat잇 thou다우 not낫 the더 bread브레드 of어브 him힘 that댓 hath해스 an앤 evil이블 eye,아이 neither니더 desire디자이어 thou다우 his히즈 dainty데인티 meats:밋스

потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.

For포 as애즈 he히 thinketh씽키스 in인 his히즈 heart,하트 so소우 is이즈 he:히 Eat잇 and앤드 drink,드링크 saith세스 he히 to투 thee;디 but벗 his히즈 heart하트 is이즈 not낫 with위드 thee.디

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.

The더 morsel모슬 which위치 thou다우 hast해스트 eaten이튼 shalt섈트 thou다우 vomit바밋 up,업 and앤드 lose루즈 thy다이 sweet스윗 words.워드즈

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.

Speak스픽 not낫 in인 the디 ears이어즈 of어브 a어 fool:풀 for포 he히 will윌 despise디스파이즈 the더 wisdom위즈덤 of어브 thy다이 words.워드즈

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

Remove리무브 not낫 the디 old오울드 landmark;랜드마크 and앤드 enter엔터 not낫 into인투 the더 fields필드즈 of어브 the더 fatherless:파덜리스

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

For포 their데어 redeemer리디머 is이즈 mighty;마이티 he히 shall섈 plead플리드 their데어 cause카즈 with위드 thee.디

Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.

Apply어플라이 thine다인 heart하트 unto언투 instruction,인스트럭션 and앤드 thine다인 ears이어즈 to투 the더 words워드즈 of어브 knowledge.날러지

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

Withhold위스호울드 not낫 correction커렉션 from프럼 the더 child:차일드 for포 if이프 thou다우 beatest비티스트 him힘 with위드 the더 rod,라드 he히 shall섈 not낫 die.다이

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.

Thou다우 shalt섈트 beat빗 him힘 with위드 the더 rod,라드 and앤드 shalt섈트 deliver딜리버 his히즈 soul소울 from프럼 hell.헬

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

My마이 son,선 if이프 thine다인 heart하트 be비 wise,와이즈 my마이 heart하트 shall섈 rejoice,리조이스 even이븐 mine.마인

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

Yea,예이 my마이 reins레인즈 shall섈 rejoice,리조이스 when웬 thy다이 lips립스 speak스픽 right라잇 things.씽즈

Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

Let렛 not낫 thine다인 heart하트 envy엔비 sinners:시너즈 but벗 be비 thou다우 in인 the더 fear피어 of어브 the더 LORD로드 all올 the더 day데이 long.롱

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

For포 surely슈어리 there데어 is이즈 an앤 end;엔드 and앤드 thine다인 expectation엑스펙테이션 shall섈 not낫 be비 cut컷 off.오프

Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

Hear히어 thou,다우 my마이 son,선 and앤드 be비 wise,와이즈 and앤드 guide가이드 thine다인 heart하트 in인 the더 way.웨이

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

Be비 not낫 among어멍 winebibbers;와인비버즈 among어멍 riotous라이어터스 eaters이터즈 of어브 flesh:플레시

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

For포 the더 drunkard드렁커드 and앤드 the더 glutton글런 shall섈 come컴 to투 poverty:파버티 and앤드 drowsiness드라우지니스 shall섈 clothe클로우드 a어 man맨 with위드 rags.래그즈

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

Hearken하큰 unto언투 thy다이 father파더 that댓 begat비갯 thee,디 and앤드 despise디스파이즈 not낫 thy다이 mother머더 when웬 she쉬 is이즈 old.오울드

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

Buy바이 the더 truth,트루스 and앤드 sell셀 it잇 not;낫 also올소 wisdom,위즈덤 and앤드 instruction,인스트럭션 and앤드 understanding.언더스탠딩

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

The더 father파더 of어브 the더 righteous라이처스 shall섈 greatly그레이틀리 rejoice:리조이스 and앤드 he히 that댓 begetteth비게티스 a어 wise와이즈 child차일드 shall섈 have해브 joy조이 of어브 him.힘

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

Thy다이 father파더 and앤드 thy다이 mother머더 shall섈 be비 glad,글래드 and앤드 she쉬 that댓 bare베어 thee디 shall섈 rejoice.리조이스

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

My마이 son,선 give기브 me미 thine다인 heart,하트 and앤드 let렛 thine다인 eyes아이즈 observe어브저브 my마이 ways.웨이즈

потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

For포 a어 whore호 is이즈 a어 deep딥 ditch;디치 and앤드 a어 strange스트레인지 woman우먼 is이즈 a어 narrow네로 pit.핏

она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

She쉬 also올소 lieth라이이스 in인 wait웨잇 as애즈 for포 a어 prey,프레이 and앤드 increaseth인크리시스 the더 transgressors트랜즈그레서즈 among어멍 men.멘

У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

Who후 hath해스 woe?워우 who후 hath해스 sorrow?사로 who후 hath해스 contentions?컨텐션즈 who후 hath해스 babbling?배벌링 who후 hath해스 wounds운드즈 without위다웃 cause?카즈 who후 hath해스 redness레드니스 of어브 eyes?아이즈

У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

They데이 that댓 tarry테리 long롱 at앳 the더 wine;와인 they데이 that댓 go고우 to투 seek식 mixed믹스트 wine.와인

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

Look룩 not낫 thou다우 upon어판 the더 wine와인 when웬 it잇 is이즈 red,레드 when웬 it잇 giveth기비스 his히즈 colour컬러 in인 the더 cup,컵 when웬 it잇 moveth무비스 itself잇셀프 aright.어라잇

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

At앳 the더 last래스트 it잇 biteth바이티스 like라이크 a어 serpent,서펀트 and앤드 stingeth스티니스 like라이크 an앤 adder.애더

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

Thine다인 eyes아이즈 shall섈 behold비호울드 strange스트레인지 women,위먼 and앤드 thine다인 heart하트 shall섈 utter어터 perverse퍼버스 things.씽즈

и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

Yea,예이 thou다우 shalt섈트 be비 as애즈 he히 that댓 lieth라이이스 down다운 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 sea,시 or오 as애즈 he히 that댓 lieth라이이스 upon어판 the더 top탑 of어브 a어 mast.매스트

И скажешь: „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد

They데이 have해브 stricken스트리큰 me,미 shalt섈트 thou다우 say,세이 and앤드 I아이 was워즈 not낫 sick;식 they데이 have해브 beaten비튼 me,미 and앤드 I아이 felt펠트 it잇 not:낫 when웬 shall섈 I아이 awake?어웨이크 I아이 will윌 seek식 it잇 yet옛 again.어겐