잠언 23장

اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا

Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.

и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.

لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.

Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.

هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء

Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.

потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.

اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.

Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;

وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel;

لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.

اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.

هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد

И скажешь: „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!