Proverbs 24

لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.

Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة

потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.

Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت

Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, Et par l'intelligence qu'elle s'affermit;

وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.

и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.

Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.

Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.

Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.

Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.

La sagesse est trop élevée pour l'insensé; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.

المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.

Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.

Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.

La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.

Если ты в день бедствия оказался слабым, то беднасила твоя.

Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.

انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les!

ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله

Скажешь ли: „вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.

Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.

Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,

لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

De peur que l'Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.

Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.

потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.

Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.

يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Mon fils, crains l'Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما

потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.

Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.

Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes.

من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.

Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;

Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.

а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.

В уста целует, кто отвечает словами верными.

Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.

Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потомустрояй и дом твой.

Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.

Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله

Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздамчеловеку по делам его".

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.

فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.

и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.

И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.

نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود

„немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –

Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.