Proverbs 25

Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.

И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا

La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.

Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.

مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.

Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.

Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.

السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.

Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.

Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.

Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.

удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.

Ne t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;

لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.

Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.

потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.

Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.

Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.

Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,

Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك

De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.

Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos.

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.

تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.

Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.

قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.

Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie; Il restaure l'âme de son maître.

Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.

Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب

Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.

Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.

أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.

Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.

اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.

Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.

Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.

سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.

Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé.

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.

Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء

Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Éternel te récompensera.

ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.

Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.

ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.

Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.

Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.

Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.

Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.

Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه