Proverbs 26

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.

Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.

Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, Et la verge pour le dos des insensés.

السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.

Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.

Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.

но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.

Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.

Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.

C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.

كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.

Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.

Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.

Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.

Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.

Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به

Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.

Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.

Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"

La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.

Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.

Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.

Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,

مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا

Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.

так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: „я только пошутил".

Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.

Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن

Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.

فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.

Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.

بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.

Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.

Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.

من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.

Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.

Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.

La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.