Proverbs 27

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.

Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.

ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.

Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.

Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.

الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.

Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.

امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.

Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.

النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.

Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.

Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.

Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.

Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.

لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد

Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.

Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.

الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.

Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

L'homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.

Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.

Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.

Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:

Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.

кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l'huile.

الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.

Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d'un homme.

من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.

Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.

Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.

Comme dans l'eau le visage répond au visage, Ainsi le coeur de l'homme répond au coeur de l'homme.

الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.

Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.

Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables; De même les yeux de l'homme sont insatiables.

البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.

Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.

Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais un homme est jugé d'après sa renommée.

ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.

Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.

Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.

потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.

فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.

Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.

Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.

Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;

وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك

И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.

Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l'entretien de tes servantes.