Proverbs 28

الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.

Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.

Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.

Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

الناس الاشرار لا يفهمون الحق وطالبو الرب يفهمون كل شيء.

Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.

الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة

Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.

من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.

Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu'il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.

Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, анепорочные наследуют добро.

الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.

L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.

Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

من يكتم خطاياه لا ينجح ومن يقرّ بها ويتركها يرحم.

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.

Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير.

Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه

Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

الرجل المثقّل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد.

Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящийкривыми путями упадет на одном из них.

المشتغل بارضه يشبع خبزا وتابع البطّالين يشبع فقرا.

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.

Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.

Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тотне останется ненаказанным.

محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز.

Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.

Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان.

Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.

Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n'est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: „это не грех", тот – сообщник грабителям.

المنتفخ النفس يهيج الخصام والمتكل على الرب يسمن.

L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Éternel est rassasié.

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.

Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.

Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.

عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.