箴言 28章

الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.

The더 wicked위키드 flee플리 when웬 no노우 man맨 pursueth:퍼수이스 but벗 the더 righteous라이처스 are아 bold보울드 as애즈 a어 lion.라이언

Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.

For포 the더 transgression트랜즈그레션 of어브 a어 land랜드 many메니 are아 the더 princes프린시즈 thereof:데러브 but벗 by바이 a어 man맨 of어브 understanding언더스탠딩 and앤드 knowledge날러지 the더 state스테잇 thereof데러브 shall섈 be비 prolonged.프럴롱드

Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.

A어 poor푸어 man맨 that댓 oppresseth어프레시스 the더 poor푸어 is이즈 like라이크 a어 sweeping스위핑 rain레인 which위치 leaveth리비스 no노우 food.푸드

Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.

They데이 that댓 forsake포세이크 the더 law로 praise프레이즈 the더 wicked:위키드 but벗 such서치 as애즈 keep킵 the더 law로 contend컨텐드 with위드 them.뎀

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

الناس الاشرار لا يفهمون الحق وطالبو الرب يفهمون كل شيء.

Evil이블 men멘 understand언더스탠드 not낫 judgment:저지먼트 but벗 they데이 that댓 seek식 the더 LORD로드 understand언더스탠드 all올 things.씽즈

Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.

الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.

Better베터 is이즈 the더 poor푸어 that댓 walketh워키스 in인 his히즈 uprightness,어프라잇네스 than댄 he히 that댓 is이즈 perverse퍼버스 in인 his히즈 ways,웨이즈 though도우 he히 be비 rich.리치

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.

Whoso후소 keepeth키피스 the더 law로 is이즈 a어 wise와이즈 son:선 but벗 he히 that댓 is이즈 a어 companion컴패년 of어브 riotous라이어터스 men멘 shameth셰이미스 his히즈 father.파더

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.

He히 that댓 by바이 usury유저리 and앤드 unjust언저스트 gain게인 increaseth인크리시스 his히즈 substance,서브스튼스 he히 shall섈 gather개더 it잇 for포 him힘 that댓 will윌 pity피티 the더 poor.푸어

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة

He히 that댓 turneth터니스 away어웨이 his히즈 ear이어 from프럼 hearing히링 the더 law,로 even이븐 his히즈 prayer프레어 shall섈 be비 abomination.어바머네이션

Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.

Whoso후소 causeth카지스 the더 righteous라이처스 to투 go고우 astray어스트레이 in인 an앤 evil이블 way,웨이 he히 shall섈 fall폴 himself힘셀프 into인투 his히즈 own온 pit:핏 but벗 the디 upright어프라잇 shall섈 have해브 good굿 things씽즈 in인 possession.퍼제션

Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu'il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.

الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.

The더 rich리치 man맨 is이즈 wise와이즈 in인 his히즈 own온 conceit;컨싯 but벗 the더 poor푸어 that댓 hath해스 understanding언더스탠딩 searcheth서치스 him힘 out.아웃

L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.

When웬 righteous라이처스 men멘 do두 rejoice,리조이스 there데어 is이즈 great그레잇 glory:글로리 but벗 when웬 the더 wicked위키드 rise,라이즈 a어 man맨 is이즈 hidden.히든

Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

من يكتم خطاياه لا ينجح ومن يقرّ بها ويتركها يرحم.

He히 that댓 covereth커버리스 his히즈 sins신즈 shall섈 not낫 prosper:프라스퍼 but벗 whoso후소 confesseth컨페시스 and앤드 forsaketh포세이키스 them뎀 shall섈 have해브 mercy.머시

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.

Happy해피 is이즈 the더 man맨 that댓 feareth피리스 alway:올웨이 but벗 he히 that댓 hardeneth하더니스 his히즈 heart하트 shall섈 fall폴 into인투 mischief.미스처프

Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير.

As애즈 a어 roaring로링 lion,라이언 and앤드 a어 ranging레인징 bear;베어 so소우 is이즈 a어 wicked위키드 ruler룰러 over오우버 the더 poor푸어 people.피플

Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه

The더 prince프린스 that댓 wanteth완터이스 understanding언더스탠딩 is이즈 also올소 a어 great그레잇 oppressor:어프레서 but벗 he히 that댓 hateth헤이티스 covetousness커버터스니스 shall섈 prolong프럴롱 his히즈 days.데이즈

Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

الرجل المثقّل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد.

A어 man맨 that댓 doeth도우이스 violence바이얼런스 to투 the더 blood블러드 of어브 any에니 person퍼슨 shall섈 flee플리 to투 the더 pit;핏 let렛 no노우 man맨 stay스테이 him.힘

Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!

السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.

Whoso후소 walketh워키스 uprightly어프라이틀리 shall섈 be비 saved:세이브드 but벗 he히 that댓 is이즈 perverse퍼버스 in인 his히즈 ways웨이즈 shall섈 fall폴 at앳 once.원스

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

المشتغل بارضه يشبع خبزا وتابع البطّالين يشبع فقرا.

He히 that댓 tilleth틸리스 his히즈 land랜드 shall섈 have해브 plenty플렌티 of어브 bread:브레드 but벗 he히 that댓 followeth팔로이스 after애프터 vain베인 persons퍼슨즈 shall섈 have해브 poverty파버티 enough.이너프

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.

A어 faithful페이스플 man맨 shall섈 abound어바운드 with위드 blessings:블레싱즈 but벗 he히 that댓 maketh메이키스 haste헤이스트 to투 be비 rich리치 shall섈 not낫 be비 innocent.이너선트

Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.

محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز.

To투 have해브 respect리스펙트 of어브 persons퍼슨즈 is이즈 not낫 good:굿 for포 for포 a어 piece피스 of어브 bread브레드 that댓 man맨 will윌 transgress.트랜즈그레스

Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.

He히 that댓 hasteth헤이스티스 to투 be비 rich리치 hath해스 an앤 evil이블 eye,아이 and앤드 considereth컨시더리스 not낫 that댓 poverty파버티 shall섈 come컴 upon어판 him.힘

Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان.

He히 that댓 rebuketh리뷰키스 a어 man맨 afterwards애프터워드즈 shall섈 find파인드 more모 favour페이버 than댄 he히 that댓 flattereth플래터리스 with위드 the더 tongue.텅

Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.

Whoso후소 robbeth라비스 his히즈 father파더 or오 his히즈 mother,머더 and앤드 saith,세스 It잇 is이즈 no노우 transgression;트랜즈그레션 the더 same세임 is이즈 the더 companion컴패년 of어브 a어 destroyer.디스트로이어

Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n'est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

المنتفخ النفس يهيج الخصام والمتكل على الرب يسمن.

He히 that댓 is이즈 of어브 a어 proud프라우드 heart하트 stirreth스터리스 up업 strife:스트라이프 but벗 he히 that댓 putteth퍼티스 his히즈 trust트러스트 in인 the더 LORD로드 shall섈 be비 made메이드 fat.팻

L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Éternel est rassasié.

المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.

He히 that댓 trusteth트러스티스 in인 his히즈 own온 heart하트 is이즈 a어 fool:풀 but벗 whoso후소 walketh워키스 wisely,와이즐리 he히 shall섈 be비 delivered.딜리버드

Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.

He히 that댓 giveth기비스 unto언투 the더 poor푸어 shall섈 not낫 lack:랙 but벗 he히 that댓 hideth하이디스 his히즈 eyes아이즈 shall섈 have해브 many메니 a어 curse.커스

Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون

When웬 the더 wicked위키드 rise,라이즈 men멘 hide하이드 themselves:뎀셀브즈 but벗 when웬 they데이 perish,페리시 the더 righteous라이처스 increase.인크리스

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.