Proverbs 29

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.

Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.

Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.

Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.

Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

В грехе злого человека – сеть для него, а праведник веселится и радуется.

في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.

Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, анечестивый не разбирает дела.

الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.

Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.

Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.

رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.

Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся оего жизни.

اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.

Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا

L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у негонечестивы.

الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.

Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.

Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.

Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.

العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.

La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.

اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.

Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.

ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.

Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه‎.

Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.

Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.

Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.

Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.

Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.

Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.

Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.

L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.

Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.

خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.

La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel est protégé.

Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.

كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.

Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.

Мерзость для праведников – человек неправедный, и мерзость для нечестивого – идущий прямым путем.

الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير

L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.