箴言 31章
Proverbs 31訳（最大4つ）
書
章
-
1
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
-
2
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
-
3
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
-
4
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,
ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
-
5
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
-
6
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
-
7
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
-
8
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
-
9
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
-
10
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
-
11
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
-
12
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.
She will do him good and not evil all the days of her life.
-
13
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
-
14
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
-
15
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
-
16
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
-
17
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
-
18
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.
تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
-
19
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
-
20
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
-
21
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
-
22
Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.
تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
-
23
Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
-
24
Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
-
25
Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.
العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
-
26
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
-
27
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
-
28
Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:
يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
-
29
„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
-
30
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
-
31
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.