箴言 3章

Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.

Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك

Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس

Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.

Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك

Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.

Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.

لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به

Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.

Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.

Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.

Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;

في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.

طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!

هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.

C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.

C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى

Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير

Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.

Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.

اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.

Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.

Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

Не говори другу твоему: „пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.

لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.

Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا

Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.

Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.

La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.

Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.

Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.

الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا