箴言 4章

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.

Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.

Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.

J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك

Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.

Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.

اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.

Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когдапобежишь, не споткнешься.

اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.

Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.

تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.

N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

Évite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.

Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.

Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.

Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به

La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.

Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.

да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.

Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;

потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.

Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.

Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.

Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.

Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.