箴言 6章

Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,

يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب

ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك

Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.

не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.

Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;

التي ليس لها قائد او عريف او متسلط

но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز

Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.

мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.

коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.

Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.

لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء

Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

Il y a six choses que hait l'Éternel, Et même sept qu'il a en horreur;

هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.

глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا

сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء

лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة

Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.

يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.

навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.

ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.

чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.

لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.

Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.

потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.

Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?

أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.

То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.

Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.

но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.

Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.

побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera point.

ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.

потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.

не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة