잠언 7장

يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.

Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.

قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.

Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,

لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت

Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.

فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها

переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.

в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.

واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.

И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,

Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.

صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.

шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.

то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.

فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له

Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.

„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.

поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Égypte;

عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.

спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.

зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.

لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.

потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.

кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.

اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.

Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.

ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص

Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,

حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.

Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.

Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.

لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.

потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.

طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت

дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.