箴言 8章

ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.

„к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.

Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;

Écoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.

ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;

Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.

все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.

Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.

Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.

La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.

У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.

Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.

мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.

плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم

чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.

Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:

Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.

тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم

веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.

Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

Écoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.

потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Éternel.

ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت

а согрешающий против меня наносит вред душе своей:все ненавидящие меня любят смерть".

Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.