Proverbs 9

Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.

La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.

Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.

Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

„кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له

Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.

Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;

оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم

Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!

Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.

من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.

Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.

Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.

Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;

بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.

Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.

потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.

C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل

Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.

La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة

Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.

Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

„кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له

Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

„воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".

المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.

Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.

ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها

Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.