Proverbs 9
Proverbs 9Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
-
2
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
-
3
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
-
4
„кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
-
5
„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
-
6
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
-
7
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.
Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
-
8
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
-
9
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
-
10
Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
-
11
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
-
12
если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
-
13
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
-
14
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
-
15
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
To call passengers who go right on their ways:
-
16
„кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
-
17
„воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
-
18
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.