箴言 9章
Proverbs 9訳（最大4つ）
書
章
-
1
الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.
La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
-
2
ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.
Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
-
3
ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.
Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
-
4
من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
-
5
هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.
Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
-
6
اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم
Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
-
7
من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.
Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
-
8
لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
-
9
اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.
Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
-
10
بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
-
11
لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.
C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
-
12
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
-
13
المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.
La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
-
14
فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة
Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
-
15
لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
To call passengers who go right on their ways:
-
16
من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
-
17
المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
-
18
ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها
Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.