伝道者の書 10章

죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라

الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.

지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라

قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.

우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل

주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라

ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة.

내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니

يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.

우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다

الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.

또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.

함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.

돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.

무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라

ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.

방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.

지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.

그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.

우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.

우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة

왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.

왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر

게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.

잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.

심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라

لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر