伝道者の書 1章

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!

باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.

Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.

Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.

Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح.

Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.

Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничегонового под солнцем.

ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد

Бывает нечто, о чем говорят: „смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.

Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.

и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынамчеловеческим, чтобы они упражнялись в нем.

ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!

رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.

Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة

И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;

ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.

потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا