伝道者の書 3章

لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت.

Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.

время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.

время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.

время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;

للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.

время искать, и время терять; время сберегать, ивремя бросать;

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.

время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.

время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.

un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

فاي منفعة لمن يتعب مما يتعب به.

Что пользы работающему от того, над чем он трудится?

Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?

قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.

Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы ониупражнялись в том.

J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.

صنع الكل حسنا في وقته وايضا جعل الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية.

Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердцеих, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin.

عرفت انه ليس لهم خير الا ان يفرحوا ويفعلوا خيرا في حياتهم.

Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

وايضا ان يأكل كل انسان ويشرب ويرى خيرا من كل تعبه فهو عطية الله.

И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это – дар Божий.

mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.

قد عرفت ان كل ما يعمله الله انه يكون الى الابد. لا شيء يزاد عليه ولا شيء ينقص منه وان الله عمله حتى يخافوا امامه.

Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, – и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.

J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.

ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى

Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, – и Бог воззовет прошедшее.

Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

وايضا رايت تحت الشمس موضع الحق هناك الظلم وموضع العدل هناك الجور.

Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

J'ai encore vu sous le soleil qu'au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu'au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

فقلت في قلبي الله يدين الصدّيق والشرير. لان لكل أمر ولكل عمل وقتا هناك.

И сказал я в сердце своем: „праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre.

قلت في قلبي من جهة امور بني البشر ان الله يمتحنهم ليريهم انه كما البهيمة هكذا هم.

Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог,и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

لان ما يحدث لبني البشر يحدث للبهيمة وحادثة واحدة لهم. موت هذا كموت ذاك ونسمة واحدة للكل فليس للانسان مزية على البهيمة لان كليهما باطل.

потому что участь сынов человеческих и участь животных – участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом,потому что все – суета!

Car le sort des fils de l'homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l'un, ainsi meurt l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.

يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

من يعلم روح بني البشر هل هي تصعد الى فوق وروح البهيمة هل هي تنزل الى اسفل الى الارض.

Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

فرأيت انه لا شيء خير من ان يفرح الانسان باعماله لان ذلك نصيبه. لانه من يأتي به ليرى ما سيكون بعده

Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потомучто это – доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?